1
00:00:01,877 --> 00:00:06,672
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:01,962 --> 00:00:03,799
[பெரும் ஆர்கெஸ்ட்ரா ஆரவாரம்
விளையாடி]

3
00:00:07,631 --> 00:00:12,426
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

4
00:00:25,837 --> 00:00:27,799
♪ ♪

5
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
♪ ♪

6
00:01:18,594 --> 00:01:20,556
♪ ♪

7
00:01:27,944 --> 00:01:30,240
[பலவீனமான, மூச்சுத்திணறல்]

8
00:01:58,497 --> 00:02:00,459
♪ ♪

9
00:02:17,990 --> 00:02:19,450
இதோ, இவற்றில் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

10
00:02:34,017 --> 00:02:35,979
♪ ♪

11
00:02:41,363 --> 00:02:43,074
என்னை குடு.

12
00:03:08,536 --> 00:03:09,954
சரி.

13
00:03:11,374 --> 00:03:13,711
நேரம் இருக்கிறது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

14
00:03:13,753 --> 00:03:15,214
நேரம் இருக்கிறது.

15
00:03:21,391 --> 00:03:23,269
- நன்றி.
- [பெருமூச்சு]

16
00:03:24,229 --> 00:03:25,732
[பெருமூச்சு]

17
00:03:31,867 --> 00:03:33,704
எவ்வளவு காலம் என்றார்கள்
நீ போய்விடுவாயா?

18
00:03:34,873 --> 00:03:36,334
இல்லை, அவர்கள் சொல்லவில்லை.

19
00:03:43,596 --> 00:03:45,516
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
அவர்கள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள், ஜிம்.

20
00:03:49,314 --> 00:03:50,650
நான் நல்லா இருக்கேன்.

21
00:03:52,820 --> 00:03:54,199
போ.

22
00:03:55,492 --> 00:03:56,953
சரி.

23
00:03:56,994 --> 00:03:58,956
♪ ♪

24
00:04:14,733 --> 00:04:16,027
[கதவு மூடுகிறது]

25
00:04:19,826 --> 00:04:21,120
காலை, சார்.

26
00:04:25,669 --> 00:04:27,631
♪ ♪

27
00:04:44,744 --> 00:04:46,706
♪ ♪

28
00:05:01,732 --> 00:05:03,527
ஐயா.

29
00:05:03,569 --> 00:05:05,280
குரூப் கேப்டன் டாக்டர் ஜேம்ஸ் ஸ்டாக்,

30
00:05:05,322 --> 00:05:08,369
தலைமை வானிலை அதிகாரி,
கடமைக்கு அறிக்கை.

31
00:05:08,410 --> 00:05:09,996
ஐ.டி. கார்டு மற்றும் பாஸ், தயவுசெய்து, ஐயா.

32
00:05:10,038 --> 00:05:11,416
இந்த வழியில், ஐயா.

33
00:05:12,417 --> 00:05:14,129
சவுத்விக் ஹவுஸுக்கு வரவேற்கிறோம், ஐயா.

34
00:05:16,007 --> 00:05:17,426
நான் ஆண்ட்ரூ கார்ட்டர்
வானிலை அலுவலகத்துடன்.

35
00:05:17,467 --> 00:05:18,469
நான் உங்கள் ADC ஆக இருப்பேன்.

36
00:05:18,511 --> 00:05:19,972
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- [கேட் சாத்தப்பட்டது]

37
00:05:20,932 --> 00:05:22,852
[பிஸியான உரையாடல்]

38
00:05:29,489 --> 00:05:33,120
இது ஒரு பெரிய மரியாதை என்பதை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்
உங்களை சந்திக்க, டாக்டர் ஸ்டாக்.

39
00:05:33,162 --> 00:05:34,831
நான் உங்கள் காகிதத்தை மிகவும் ரசித்தேன்
நில காந்தவியல் மீது.

40
00:05:34,873 --> 00:05:36,376
இது ஒரு கவர்ச்சியான பொருள்.

41
00:05:36,417 --> 00:05:38,087
அது, ஆம்.

42
00:05:39,882 --> 00:05:42,302
[சிப்பாய்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

43
00:05:54,323 --> 00:05:55,909
இதோ இருக்கோம் சார்.

44
00:06:05,718 --> 00:06:08,264
- [தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]
- [பிஸியான உரையாடல்]

45
00:06:10,936 --> 00:06:12,396
அறுவை சிகிச்சை அறைகள்
மேல் மாடியில் உள்ளன, ஐயா.

46
00:06:12,438 --> 00:06:13,899
டெலிபிரிண்டர்கள் பாதாள அறைகளில் உள்ளன.

47
00:06:13,940 --> 00:06:16,027
மற்றும் எங்கள் முன்னறிவிப்பு அறை
இங்கே தான் உள்ளது.

48
00:06:16,069 --> 00:06:18,031
[பிஸியான உரையாடல் தொடர்கிறது]

49
00:06:24,459 --> 00:06:26,420
[சத்தமாக சுத்தியல்]

50
00:06:26,462 --> 00:06:27,965
- இதை நான் எங்கே வைக்க முடியும்?
- எங்கும், ஐயா.

51
00:06:28,006 --> 00:06:30,720
எங்களிடம் யாராவது இருப்பார்கள்
உங்கள் கூடாரத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

52
00:06:30,762 --> 00:06:32,139
இவை என்ன?

53
00:06:32,180 --> 00:06:33,809
ஆண்ட்ரூ: அவை வரலாற்று ரீதியானவை
அனலாக் விளக்கப்படங்கள்.

54
00:06:33,850 --> 00:06:35,394
அவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

55
00:06:35,436 --> 00:06:37,231
கர்னல் கிரிக்,
அவர் அவர்களிடம் கேட்டார்.

56
00:06:37,273 --> 00:06:38,817
[பலத்த சுத்தியல் தொடர்கிறது]

57
00:06:38,859 --> 00:06:41,322
சரி, அவர் யார்?
என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

58
00:06:41,363 --> 00:06:42,866
[சுத்தியலின் கீழ் மஃபிள்ட்]:
அவர் ஜெனரலுடன் இருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

59
00:06:42,907 --> 00:06:44,869
நிறுத்த முடியுமா!
தயவு செய்து இடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

60
00:06:44,911 --> 00:06:46,413
[சுத்தியல் நிறுத்தங்கள்]

61
00:06:48,000 --> 00:06:49,460
ஆண்ட்ரூ: நான் நம்புகிறேன்
அவர் ஜெனரல் ஐசனோவருடன் இருக்கிறார்

62
00:06:49,502 --> 00:06:50,963
தற்போது, ஐயா.

63
00:06:54,219 --> 00:06:55,638
மனிதன்:
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

64
00:06:58,142 --> 00:06:59,227
ஐயா.

65
00:06:59,269 --> 00:07:00,646
என்ன நடக்கிறது?

66
00:07:00,689 --> 00:07:04,069
53 வடக்கில் ஒலிகள்,
35 மேற்கு, ஐயா.

67
00:07:04,111 --> 00:07:06,073
ம்ம்-ஹ்ம்ம். வானிலை கப்பல் ஹோஸ்ட், ஆம்?

68
00:07:06,114 --> 00:07:07,533
ஆமாம் சார்.

69
00:07:07,576 --> 00:07:09,537
ஓ, கேசி மற்றும் பிரையன்ட் இங்கே
நேரடியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன

70
00:07:09,579 --> 00:07:11,457
டெலிபிரிண்டர் ஆப்ஸ்
டன்ஸ்டபிள் மற்றும் புஷி பூங்காவில்.

71
00:07:11,499 --> 00:07:13,336
- நீங்கள் யார்?
- நான் கேசி, ஐயா.

72
00:07:13,377 --> 00:07:15,840
அது தவறு, கேசி.

73
00:07:17,384 --> 00:07:19,680
எங்கள் அமெரிக்கக் குழு, ஐயா.

74
00:07:21,390 --> 00:07:23,937
இது விமான அதிகாரி முர்ரே,
விமான அதிகாரி ஹாமில்டன்.

75
00:07:23,979 --> 00:07:25,899
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.
- அவை மேற்பரப்பு வானிலையில் உள்ளன.

76
00:07:25,940 --> 00:07:28,027
என்ன, நீங்கள் இருவரும்?
மேல் காற்றில் யார்?

77
00:07:28,069 --> 00:07:29,780
அட யாரும் இல்லை சார்.

78
00:07:29,822 --> 00:07:31,242
மேல் காற்றில் யாரும் இல்லையா?

79
00:07:31,283 --> 00:07:34,622
எனவே அந்த தரவு செல்கிறது
பதிவு செய்யப்படவில்லை, இல்லையா?

80
00:07:34,664 --> 00:07:37,252
எனக்கு நீங்கள் இருவரும் வேண்டும்
எல்லா நேரங்களிலும் மேல் காற்றில்.

81
00:07:37,293 --> 00:07:39,172
ஓ, பயன்படுத்தச் சொன்னோம்
வரலாற்று அனலாக் விளக்கப்படங்கள், ஐயா.

82
00:07:39,213 --> 00:07:40,966
என்னால் அல்ல.
அவை எனது அறிவுறுத்தல்கள் அல்ல.

83
00:07:41,009 --> 00:07:43,387
அது தான், கர்னல் கிரிக்
மற்றபடி எங்களுக்கு அறிவுறுத்தினார், ஐயா.

84
00:07:43,429 --> 00:07:44,890
அவர் செய்தாரா? எனக்கு அலுவலகம் உள்ளதா?

85
00:07:44,932 --> 00:07:46,977
ஆமாம் சார்.
அது இங்கே தான்.

86
00:07:55,158 --> 00:07:56,786
ஆ

87
00:07:56,827 --> 00:07:58,747
நல்ல மதியம் சார்.

88
00:07:59,790 --> 00:08:01,544
அட, இது குரூப் கேப்டன் ஸ்டாக்.

89
00:08:01,586 --> 00:08:03,089
அவர் இப்போதுதான் மாற்றப்பட்டுள்ளார்
டன்ஸ்டபிளில் இருந்து.

90
00:08:03,130 --> 00:08:05,718
நாங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருந்தோம்
அவனுக்காக காத்திருக்கிறேன்...

91
00:08:05,760 --> 00:08:07,137
அவர் எங்களுடன் இங்கே இணைகிறார்.

92
00:08:08,765 --> 00:08:10,476
லெப்டினன்ட் கே சம்மர்ஸ்பி.

93
00:08:10,518 --> 00:08:12,980
மோட்டார் டிரான்ஸ்போர்ட் கார்ப்ஸ்.
சவுத்விக் ஹவுஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

94
00:08:13,022 --> 00:08:15,526
நாங்கள் அலுவலகத்தைப் பகிர்ந்துகொள்கிறோமா,
அல்லது என்ன?

95
00:08:15,569 --> 00:08:18,824
இல்லை. நான் அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தேன்
தற்காலிகமாக.

96
00:08:18,866 --> 00:08:21,329
நல்லது, ஏனென்றால் எனக்கு இது தேவைப்படும்
பிரத்தியேகமாக.

97
00:08:26,379 --> 00:08:28,842
சரி, மிகவும் நல்லது.

98
00:08:48,166 --> 00:08:50,045
அதை உங்களால் பார்க்க முடியுமா
ஜெனரல் ஐசனோவர் அறிவார்

99
00:08:50,086 --> 00:08:51,464
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று?

100
00:08:51,506 --> 00:08:55,220
மற்றும் நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு?

101
00:08:55,262 --> 00:08:56,723
ஆமாம் சார்.

102
00:08:58,935 --> 00:09:00,270
ஐயா.

103
00:09:04,445 --> 00:09:06,449
[பெருமூச்சு] சரி.

104
00:09:12,417 --> 00:09:13,710
ஆபரேட்டர் [தொலைபேசி மூலம்]:
வணக்கம். சிக்னல் துறை.

105
00:09:13,753 --> 00:09:15,089
சுவிட்ச்போர்டு பேசுகிறது.

106
00:09:15,130 --> 00:09:18,093
ஆம், ஆம்,
ரிச்மண்ட் 1-9-3-7, தயவுசெய்து.

107
00:09:18,135 --> 00:09:20,639
மன்னிக்கவும், ஆனால் அனைத்தும்
வெளிச்செல்லும் அழைப்புகள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன

108
00:09:20,682 --> 00:09:23,310
முன் அனுமதி இல்லாமல்,
ஐயா.

109
00:09:23,353 --> 00:09:26,233
ஓ, இல்லை, இல்லை, நான்-நான்-நான்...
நான் என் மனைவியுடன் பேச வேண்டும்.

110
00:09:26,274 --> 00:09:28,653
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- [வரி துண்டிக்கப்படுகிறது]

111
00:09:28,695 --> 00:09:30,198
- வணக்கம்?
- [கதவைத் தட்டுதல்]

112
00:09:30,239 --> 00:09:32,076
ஆம்? வணக்கம்?

113
00:09:35,373 --> 00:09:36,500
[தொலைபேசியைத் துண்டிக்கிறது]

114
00:09:37,836 --> 00:09:39,630
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர விரும்பினால்,
தயவுசெய்து,

115
00:09:39,673 --> 00:09:41,550
ஜெனரல் ஐசனோவர்
இப்போது உன்னை பார்க்கிறேன்.

116
00:09:42,928 --> 00:09:45,349
♪ ♪

117
00:09:45,390 --> 00:09:47,562
நான் அவரை காத்திருக்க வைக்க மாட்டேன்
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருப்பதை விட நீண்டது.

118
00:09:47,603 --> 00:09:50,149
- [பிஸியான உரையாடல்]
- [தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]

119
00:10:04,048 --> 00:10:06,052
குரூப் கேப்டன் டாக்டர் ஜேம்ஸ் ஸ்டாக்,

120
00:10:06,093 --> 00:10:08,848
இங்கே வெளிப்படையான கோரிக்கையின் பேரில்
ஜெனரல் ஐசனோவர்.

121
00:10:11,102 --> 00:10:13,439
[அமைதியான உரையாடல்]

122
00:10:16,570 --> 00:10:19,199
மேலும் அனைத்து 265 கப்பல்களும் வந்தன
பிரச்சினை இல்லாமல், ஐயா.

123
00:10:19,242 --> 00:10:21,412
நாங்கள் ஒதுக்கியுள்ளோம், ஓ,
ஐந்து ரோந்து கப்பல்கள்

124
00:10:21,453 --> 00:10:22,998
மற்றும் மூன்று அழிப்பாளர்கள்.

125
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
ட்வைட் "ஐகே" ஐசனோவர்:
வேலையை முடிப்போம்.

126
00:10:24,750 --> 00:10:26,170
கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

127
00:10:26,212 --> 00:10:27,714
லெப்டினன்ட் சம்மர்ஸ்பி?

128
00:10:27,756 --> 00:10:29,802
ஐயா, நான் அறிமுகம் செய்யலாமா
குரூப் கேப்டன் ஜேம்ஸ் ஸ்டாக்,

129
00:10:29,843 --> 00:10:31,805
யார் இறுதியாக உள்ளே நுழைந்தார்
லண்டனில் இருந்து?

130
00:10:31,846 --> 00:10:33,642
சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
குரூப் கேப்டன் ஸ்டாக்.

131
00:10:33,683 --> 00:10:35,060
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

132
00:10:35,102 --> 00:10:38,650
இறுதியாக வைத்தது நல்லது
பெயருக்கு ஒரு முகம்.

133
00:10:38,692 --> 00:10:41,112
எல்லா உபகரணங்களும் கிடைத்ததா
உங்களுக்கு கீழே வேண்டுமா?

134
00:10:41,154 --> 00:10:42,657
உபகரணங்கள் இல்லை
பிரச்சனை, சார்.

135
00:10:42,699 --> 00:10:44,285
என்ன பிரச்சனை?

136
00:10:44,326 --> 00:10:45,996
ஆமா, நேரமாகுது சார்.
எனக்கு உண்மையில் எதுவும் இல்லை...

137
00:10:46,038 --> 00:10:48,667
நிறுவ எந்த நேரத்திலும்
எந்த தெளிவான படம்.

138
00:10:48,709 --> 00:10:50,295
பாருங்க குரூப் கேப்டன்.

139
00:10:50,337 --> 00:10:52,966
என்னிடம் 7,000 கடற்படைக் கப்பல்கள் உள்ளன.

140
00:10:53,008 --> 00:10:54,886
130,000 தரைப்படைகள்,

141
00:10:54,928 --> 00:10:57,933
200,000 கடற்படை வீரர்கள்,
15 மருத்துவமனை கப்பல்கள்,

142
00:10:57,975 --> 00:11:00,522
8,000 மருத்துவர்கள்
மூன்று வான்வழி பிரிவுகள்

143
00:11:00,563 --> 00:11:02,399
மற்றும் ஒரு பேரிக்காய் மரத்தில் ஒரு பார்ட்ரிட்ஜ்.

144
00:11:03,819 --> 00:11:08,368
மிகப்பெரிய கடல்வழி படையெடுப்பு படை
வரலாற்றில்.

145
00:11:08,410 --> 00:11:10,038
அது?

146
00:11:13,252 --> 00:11:16,048
மேலும் எங்களுக்கு இன்னும் தேதி இருக்கிறதா
படையெடுப்புக்காக, ஐயா?

147
00:11:17,175 --> 00:11:19,012
நாங்கள் திங்கள்கிழமை பிரான்ஸ் மீது படையெடுத்தோம்.

148
00:11:19,053 --> 00:11:21,516
- இந்த திங்கட்கிழமை?
- சரி.

149
00:11:21,558 --> 00:11:24,605
திங்கட்கிழமை, ஜூன் 5, 0630.

150
00:11:24,646 --> 00:11:29,906
அதுதான் டி-டே,
இது 61 மணி நேரத்தில்.

151
00:11:32,368 --> 00:11:35,540
போரின் விதி இதைப் பொறுத்தது.

152
00:11:35,582 --> 00:11:38,128
ஜிக்சாவின் அனைத்து துண்டுகளும்
இடத்தில் உள்ளன.

153
00:11:38,170 --> 00:11:40,590
நம்பமுடியாத ஒன்று மட்டுமே உள்ளது
அது எஞ்சியுள்ளது.

154
00:11:41,592 --> 00:11:43,179
எனக்கு ஒரு முன்னறிவிப்பு தேவை.

155
00:11:45,099 --> 00:11:47,979
நான்... ஆம், நான் கவலைப்படுகிறேன்
என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்

156
00:11:48,020 --> 00:11:50,023
அறிவியல் ரீதியாக சாத்தியமற்றது, ஐயா.

157
00:11:50,066 --> 00:11:51,943
ஓ, நீண்ட கால முன்னறிவிப்பு

158
00:11:51,986 --> 00:11:53,696
உண்மையில் எப்போதும் மட்டுமே
படித்த யூகம்.

159
00:11:53,739 --> 00:11:56,076
திங்கட்கிழமை நீண்ட காலமாக இல்லை,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

160
00:11:56,118 --> 00:11:58,956
திங்கட்கிழமை நீண்ட காலமாக ஒலிக்கிறதா
உங்களுக்கு, லெப்டினன்ட் சம்மர்ஸ்பி?

161
00:11:58,998 --> 00:12:00,292
இல்லை, கண்டிப்பாக முடியாது சார்.

162
00:12:00,333 --> 00:12:02,253
சரி, இது
வடக்கு ஐரோப்பா, ஐயா.

163
00:12:02,295 --> 00:12:05,509
24 மணி நேரத்திற்கும் மேலான அனைத்தும் -
நீண்ட காலமாக கருதப்படுகிறது,

164
00:12:05,550 --> 00:12:07,220
வானிலை ரீதியாகப் பார்த்தால்.

165
00:12:10,226 --> 00:12:11,603
ஆனால் நான்...

166
00:12:12,772 --> 00:12:13,899
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

167
00:12:13,940 --> 00:12:15,192
உங்கள் சிறந்ததை நான் விரும்பவில்லை.

168
00:12:15,234 --> 00:12:16,903
நான் ஏற்கனவே எதிர்பார்க்கிறேன்.

169
00:12:16,946 --> 00:12:18,156
எனக்கு உறுதி வேண்டும்.

170
00:12:18,198 --> 00:12:19,659
சர்ச்சில் என்னிடம் கூறுகிறார்

171
00:12:19,700 --> 00:12:21,286
நீங்கள் சிறந்த வானிலை ஆய்வாளர்
நாட்டில்

172
00:12:21,328 --> 00:12:23,582
நான் உன்னை நம்பியிருக்க வேண்டும் என்றும்
கர்னல் கிரிக் மீது.

173
00:12:23,623 --> 00:12:25,043
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

174
00:12:25,085 --> 00:12:26,379
நற்பெயரால் மட்டுமே.

175
00:12:26,420 --> 00:12:28,423
சரி, கிரிக் என்னுடன் இருந்தான்
42 முதல்.

176
00:12:28,466 --> 00:12:30,970
அவர் என்னை ஒருபோதும் தவறாக வழிநடத்தவில்லை,
அதனால்...

177
00:12:31,012 --> 00:12:32,890
நீங்கள் எப்படி அளவிடுகிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

178
00:12:33,933 --> 00:12:35,519
திங்கட்கிழமைக்கான முன்னறிவிப்பு வேண்டும்.

179
00:12:35,561 --> 00:12:37,648
எனக்கு அது முதலில் தேவை
நாளை காலை.

180
00:12:37,690 --> 00:12:38,983
ஒய்-ஆம், ஐயா.

181
00:12:39,943 --> 00:12:41,279
என்னை வீழ்த்த வேண்டாம்.

182
00:12:42,239 --> 00:12:44,702
♪ ♪

183
00:12:44,743 --> 00:12:46,205
குரூப் கேப்டன்.

184
00:12:46,246 --> 00:12:47,958
[தொண்டையைக் கனைக்கிறது] போகலாம்.

185
00:12:50,170 --> 00:12:52,048
குரூப் கேப்டன்.

186
00:12:57,015 --> 00:12:58,768
[விளையாடுகிறது
"Boogie Woogie Bugle Boy"]

187
00:12:58,810 --> 00:13:00,187
♪ அவர் ஒரு போகி பாணியைக் கொண்டிருந்தார்
வேறு யாரும் விளையாட முடியாது ♪

188
00:13:00,229 --> 00:13:02,441
♪ அவர் சிறந்த மனிதர்
அவரது கைவினை ♪

189
00:13:02,483 --> 00:13:03,776
♪ ஆனால் பின்னர் அவரது எண் வந்தது

190
00:13:03,819 --> 00:13:05,405
♪ அவர் போய்விட்டார்
வரைவோடு ♪

191
00:13:05,446 --> 00:13:07,659
♪ அவர் இப்போது ராணுவத்தில் இருக்கிறார்
ஒரு-வீசும் reveille ♪

192
00:13:07,700 --> 00:13:10,163
♪ அவர் போகி-வூகி
பி ♪ நிறுவனத்தின் புகல் பையன்

193
00:13:10,205 --> 00:13:12,667
♪ அவர்கள் அவரை ஒரு துருவலை ஊதினார்கள்
அவரது மாமா சாம் ♪

194
00:13:12,709 --> 00:13:14,754
♪ அது உண்மையில் அவரை வீழ்த்தியது
ஏனெனில் அவரால் ஜாம் செய்ய முடியவில்லை ♪

195
00:13:14,796 --> 00:13:16,799
♪ கேப்டன் தோன்றியது
புரிந்து கொள்ள ♪

196
00:13:16,841 --> 00:13:18,636
♪ ஏனெனில் அடுத்த நாள்
தொப்பி வெளியே சென்றது ♪

197
00:13:18,678 --> 00:13:20,180
- ♪ மற்றும் ஒரு இசைக்குழுவை உருவாக்கினார்
- கே!

198
00:13:20,222 --> 00:13:21,683
♪ இப்போது நிறுவனம் குதிக்கிறது... ♪

199
00:13:21,725 --> 00:13:23,352
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
கே சம்மர்ஸ்பி. எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

200
00:13:23,394 --> 00:13:25,147
- வா, கே.
- கே: ஓ.

201
00:13:25,189 --> 00:13:27,109
- என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.
- [மேன் அச்சச்சோ] -[கே சிரிக்கிறார்]

202
00:13:27,150 --> 00:13:28,653
பழைய காலம் போல.

203
00:13:28,695 --> 00:13:30,865
- [சிரிப்பு]
- [இசை தொடர்கிறது]

204
00:13:30,907 --> 00:13:32,452
அங்கே போ.

205
00:13:33,870 --> 00:13:36,166
- இதோ.
- [மனிதன் விசில்]

206
00:13:37,961 --> 00:13:40,256
கே:
ஓ, பியானோவை ஒட்டிக்கொள், இர்வி.

207
00:13:40,299 --> 00:13:43,136
- [இசை முடிகிறது]
- [சிரிப்பு, கைதட்டல்]

208
00:13:43,179 --> 00:13:46,935
நீங்கள் சந்தித்தீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை,
குரூப் கேப்டன் ஸ்டாக்.

209
00:13:48,396 --> 00:13:50,399
தொலைபேசி மூலம் மட்டுமே.

210
00:13:50,441 --> 00:13:53,070
டாக்டர். ஸ்டாக், மிகவும் அருமை
இறுதியாக உங்களை சந்திக்க.

211
00:13:53,112 --> 00:13:54,489
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் இளையவர்.

212
00:13:54,532 --> 00:13:56,576
நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட சிறியவர்.

213
00:13:56,619 --> 00:13:58,246
[நபர் இருமல்]

214
00:13:59,916 --> 00:14:01,293
அனலாக்ஸ்.

215
00:14:03,213 --> 00:14:05,049
நான் அதை உணர்கிறேன், ஆம்.

216
00:14:05,092 --> 00:14:09,349
ஒவ்வொரு வானிலை விளக்கப்படம்
1900 முதல் வடக்கு ஐரோப்பாவிற்கு.

217
00:14:09,390 --> 00:14:11,436
எம்.எம். உம், என் அனுபவத்தில்

218
00:14:11,478 --> 00:14:15,276
வானிலை ஒருபோதும் பிரதிபலிக்காது
அதன் சொந்த வரலாறு.

219
00:14:15,318 --> 00:14:17,989
சரி, அதைச் சொல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்
ஒரு திரைப்பட தயாரிப்பாளருக்கு.

220
00:14:18,030 --> 00:14:19,492
செல்ஸ்னிக், கே நினைவிருக்கிறதா?

221
00:14:19,533 --> 00:14:20,535
[ஏளனம்]:
ஓ

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,038
ஜூலை '39.

223
00:14:22,079 --> 00:14:24,041
டேவிட் செல்ஸ்னிக் என்னை அழைக்கிறார்.

224
00:14:24,083 --> 00:14:25,919
அவர் ஒரு திரைப்படம் தயாரிக்கிறார்.
அவர் ஒரு முன்னறிவிப்பை விரும்புகிறார்

225
00:14:25,961 --> 00:14:28,465
மூன்று நாள் காலத்திற்கு
பெவர்லி ஹில்ஸில்.

226
00:14:28,507 --> 00:14:30,385
- அந்தக் காட்சி...
- [மடியில் டிரம்ரோல் வாசிக்கிறார்]

227
00:14:30,427 --> 00:14:31,805
அட்லாண்டாவின் எரிப்பு.

228
00:14:31,846 --> 00:14:33,975
"நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
ஒரு துளி மழை, இரவி.

229
00:14:34,016 --> 00:14:35,895
ஒரு துளியும் இல்லை. ஒரு துளியும் இல்லை."

230
00:14:35,936 --> 00:14:38,190
சரி, MGM என்னை அழைக்கிறது.
அவர்கள் எனக்கு தேதிகளைத் தருகிறார்கள்.

231
00:14:38,232 --> 00:14:40,027
நான் அவர்களுக்கு முன்னறிவிப்பு கொடுக்கிறேன்.

232
00:14:40,069 --> 00:14:41,696
[பெருமூச்சு] அழகான வானிலை.

233
00:14:41,738 --> 00:14:43,616
அதாவது, அருமை.

234
00:14:43,658 --> 00:14:45,036
வானத்தில் மேகம் இல்லை.

235
00:14:45,078 --> 00:14:46,663
படம் ஹிட்.
நான் கிளார்க் கேபிளை சந்திக்கிறேன்.

236
00:14:46,705 --> 00:14:49,669
சிறிய படம்-- எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அதை கேள்விப்பட்டிருந்தால்.

237
00:14:49,710 --> 00:14:51,672
<i>Gone with the Wind.</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது

238
00:14:51,713 --> 00:14:53,342
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா, ஸ்டாக்?
- இல்லை.

239
00:14:53,383 --> 00:14:55,972
இல்லையா? அந்த...

240
00:14:56,013 --> 00:14:58,100
அது பைத்தியம். யார் பார்க்கவில்லை
<i>காற்றுடன் சென்றதா?</i>

241
00:14:58,142 --> 00:14:59,645
நான். நான் பார்க்கவில்லை.

242
00:14:59,686 --> 00:15:01,189
சரி, நீங்கள் வேண்டும்.
அதாவது, இது ஒரு சிறந்த படம்.

243
00:15:01,230 --> 00:15:03,109
நன்றாக இருக்கிறது. ஐகேயுடன் பார்த்தேன்.

244
00:15:03,150 --> 00:15:05,363
கே எங்களை ஓட்டினார் ...
லண்டன் பிரீமியருக்கு.

245
00:15:05,405 --> 00:15:06,949
- கே: இது உண்மைதான்.
- பெரிய இரவு.

246
00:15:06,990 --> 00:15:08,743
எனவே, நீங்கள் விவியன் லேயை சந்தித்தீர்களா?

247
00:15:08,785 --> 00:15:10,329
ஓ, நாங்கள் நிச்சயமாக செய்தோம்.

248
00:15:10,372 --> 00:15:11,873
- பிரையன்ட்: அவள் எப்படி இருந்தாள்?
- அவள் எப்படி இருந்தாள்?

249
00:15:11,916 --> 00:15:13,585
ஆஹா, அவள் அழகாக இருந்தாள்.
[சிரிக்கிறார், முணுமுணுக்கிறார்]

250
00:15:13,627 --> 00:15:15,213
கூட்டணி உயர் கட்டளை
கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்

251
00:15:15,255 --> 00:15:18,218
எங்கள் கணிப்பு
மதியம் 1:00 மணிக்குள் நாளை.

252
00:15:18,260 --> 00:15:21,432
படையெடுப்பின் நேரம் மற்றும் தேதி
பிரான்சுக்கு

253
00:15:21,473 --> 00:15:24,938
திங்கட்கிழமை உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
திங்கட்கிழமை. திங்கட்கிழமை.

254
00:15:28,736 --> 00:15:31,241
ஜூன் 5, காலை 6:30 மணி,
எனவே நாம் தொடங்கலாமா?

255
00:15:31,283 --> 00:15:32,660
பியானோவை விடுங்கள். நன்றி.

256
00:15:36,125 --> 00:15:37,836
இது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா, டாக்டர் ஸ்டாக்?

257
00:15:37,878 --> 00:15:39,922
- இது பொருத்தமற்றது.
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

258
00:15:41,509 --> 00:15:43,679
[அமைதியான உரையாடல்]

259
00:15:43,721 --> 00:15:46,433
இந்த நீட்டிப்பை அழைக்கவும்
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்றால்

260
00:15:46,476 --> 00:15:48,729
ஜெனரல் ஐசனோவருக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும்,
பகல் அல்லது இரவு.

261
00:15:48,772 --> 00:15:51,025
இது அவரது நேரடி வரியா?

262
00:15:51,067 --> 00:15:52,987
ஓ, இல்லை.
இது எனக்கு நேரடியான வரி.

263
00:15:53,029 --> 00:15:55,658
எல்லா தகவல்தொடர்புகளையும் நான் கையாளுகிறேன்
பொது உடன்.

264
00:15:57,703 --> 00:15:59,790
[அமைதியான உரையாடல் தொடர்கிறது]

265
00:16:04,758 --> 00:16:06,260
நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முடியுமா,
தயவுசெய்து?

266
00:16:06,302 --> 00:16:08,556
[பிரையன்ட் தொடர்ந்து உரையாடுகிறார்
தொலைபேசியில்]

267
00:16:08,598 --> 00:16:10,976
பிரையன்ட், உங்களால் போட முடியுமா
தொலைபேசி கீழே, தயவுசெய்து?

268
00:16:11,978 --> 00:16:13,481
அது அவன் பெயரா? பிரையன்ட்?

269
00:16:13,522 --> 00:16:15,318
பிரையன்ட்:
சரி, மேலே போ.

270
00:16:19,950 --> 00:16:21,912
[பியானோவை மூடு என்று அறைகிறார்]

271
00:16:26,002 --> 00:16:28,256
எனக்குத் தேவையில்லை, நான் நம்புகிறேன்,
உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்

272
00:16:28,298 --> 00:16:30,969
இந்த முன்னறிவிப்பு எவ்வளவு முக்கியமானது,
ஆனால் நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்

273
00:16:31,012 --> 00:16:34,058
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு விஷயம்
மற்றும் ஒரே ஒரு விஷயம்:

274
00:16:34,100 --> 00:16:35,519
என்னிடம் தரவைப் பெறுங்கள்.

275
00:16:35,561 --> 00:16:37,105
அதுதான் முக்கியம்.

276
00:16:37,146 --> 00:16:39,233
சமீபத்திய வாசிப்புகளைப் பெறுங்கள்
ஒவ்வொரு அடிப்படையிலிருந்தும்

277
00:16:39,276 --> 00:16:41,780
நார்மண்டியிலிருந்து 2,000 மைல்களுக்குள்.

278
00:16:41,822 --> 00:16:43,909
அது பாரிஸ், கால்வே, ரெய்க்ஜாவிக்,

279
00:16:43,950 --> 00:16:46,580
பாஸ்டன், வாஷிங்டன், லிஸ்பன்...

280
00:16:47,706 --> 00:16:49,878
...நியூயார்க், நியூஃபவுண்ட்லாந்து.

281
00:16:49,919 --> 00:16:51,296
உங்களுக்கு யோசனை புரிகிறது.

282
00:16:51,338 --> 00:16:53,133
என்னிடம் தரவைப் பெறுங்கள்
ஒவ்வொரு மெட் நிலையத்திலிருந்தும்,

283
00:16:53,175 --> 00:16:55,220
ஒவ்வொரு வானிலை பலூன்,
ஒவ்வொரு உளவு விமானம்.

284
00:16:55,262 --> 00:16:57,265
அது மேல் காற்று.
அது மேற்பரப்பு காற்று.

285
00:16:57,306 --> 00:16:59,018
அது ரேடார் ஒலிகள்.
அது கடல் வெப்பநிலை.

286
00:16:59,060 --> 00:17:00,396
அதுதான் உப்புத்தன்மை. எல்லாம்.

287
00:17:00,438 --> 00:17:02,482
நாம் அதை அளந்தால்,
பிறகு எனக்கு அது வேண்டும்.

288
00:17:06,656 --> 00:17:08,993
அந்த அறை அங்கே...

289
00:17:09,036 --> 00:17:10,538
அங்குதான் நான் இருப்பேன்.

290
00:17:10,580 --> 00:17:12,542
என்னிடம் தரவைப் பெறுங்கள்.

291
00:17:13,836 --> 00:17:15,713
அதுதான் முக்கியம்.

292
00:17:20,096 --> 00:17:22,685
♪ ♪

293
00:17:31,073 --> 00:17:33,078
[வானொலி ஒலித்தல்]

294
00:17:33,119 --> 00:17:35,331
அதிகாரி:
700 மில்லிபார்கள்.

295
00:17:35,373 --> 00:17:37,836
210. 28.

296
00:17:37,878 --> 00:17:39,546
[வானொலி மூலம்]:
<i>650 மில்லிபார்கள்.</i>

297
00:17:39,589 --> 00:17:42,802
<i>- [ஓவர்லேப்பிங் ரேடியோ அரட்டை]</i>
<i>- பிளஸ் 19.</i>

298
00:17:42,845 --> 00:17:44,472
அதிகாரி 2: அவதானிப்புகள்
ஸ்பெயினில் இருந்து வருகிறது.

299
00:17:44,513 --> 00:17:46,225
அதிகாரி 3:
கடல் மேற்பரப்பு வெப்பநிலை: 18 டிகிரி.

300
00:17:46,266 --> 00:17:48,562
அதிகாரி 4: <i>பத்து-பத்தில்</i>
<i>ஸ்ட்ராடோகுமுலஸ் மற்றும் அல்டோகுமுலஸ்</i>

301
00:17:48,605 --> 00:17:49,815
<i>இப்போது பூஜ்ஜியம்-இரண்டில் உயர்கிறது.</i>

302
00:17:49,856 --> 00:17:52,569
அதிகாரி 5:
<i>1-0-1-5 மில்லிபார்கள்.</i>

303
00:17:52,611 --> 00:17:54,698
<i>[தெளிவற்ற, ஒன்றுடன் ஒன்று</i>
<i>ரேடியோ அரட்டை]</i>

304
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
அதிகாரி 6:
<i>வடமேற்கு காற்று, ஐந்து சக்தி.</i>

305
00:17:56,118 --> 00:17:57,536
அதிகாரி 7:
<i>6-0-0 மில்லிபார்கள்.</i>

306
00:17:57,578 --> 00:18:00,249
அதிகாரி 5:
<i>காற்று தென்மேற்கு, நான்கு சக்தி.</i>

307
00:18:00,291 --> 00:18:02,045
அதிகாரி 8: தெற்கு ஐஸ்லாந்து
ஏழு பத்தில், 30,000 அடி.

308
00:18:02,086 --> 00:18:03,129
தென்கிழக்கு, படை ஆறு.

309
00:18:03,171 --> 00:18:06,009
<i>[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]</i>

310
00:18:06,051 --> 00:18:07,929
அதிகாரி 9:
<i>1-0-1-8 மில்லிபார்கள்.</i>

311
00:18:07,971 --> 00:18:09,515
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து.
அதை மீண்டும் செய்யவும்.

312
00:18:09,558 --> 00:18:10,976
- நீங்கள் பெறுகிறீர்களா
எல் முன் வெப்பநிலை? - இல்லை, என்னிடம் உள்ளது ...

313
00:18:11,018 --> 00:18:12,771
<i>[ஒன்லேப்பிங் ரேடியோ அரட்டை</i>
<i>தொடரும்]</i>

314
00:18:12,813 --> 00:18:14,900
அதிகாரி 10:
<i>ஏழு-பத்து, ஸ்ட்ராடோகுமுலஸ்,</i>

315
00:18:14,942 --> 00:18:17,279
<i>3,000 அடி, படை ஆறு.</i>

316
00:18:17,321 --> 00:18:18,740
தென்மேற்கு, படை ஆறு.

317
00:18:18,782 --> 00:18:20,075
நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்
கிரீன்லாந்து தரவு, ஐயா.

318
00:18:22,246 --> 00:18:23,790
அதை மட்டும் விடுங்கள்.
அதை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.

319
00:18:23,832 --> 00:18:24,875
ஜேம்ஸ்:
L3 எந்த வேகத்தில் நகர்கிறது?

320
00:18:24,918 --> 00:18:26,503
25 முடிச்சுகள்.

321
00:18:26,545 --> 00:18:29,008
- ஆண்ட்ரூ: அதோடு முடிந்ததா?
- [பிஸியான உரையாடல் தொடர்கிறது]

322
00:18:29,049 --> 00:18:33,182
பத்து ஸ்ட்ராடோகு 3,000 அடி,
தென்கிழக்கு, படை நான்கு.

323
00:18:33,223 --> 00:18:35,352
அதிகாரி 5:
<i>1-0-1-3 மில்லிபார்கள்.</i>

324
00:18:35,393 --> 00:18:36,813
அதிகாரி 2:
0930 இலிருந்து ரேடார் ஒலிகள்.

325
00:18:36,855 --> 00:18:38,273
<i>[பிஸியான உரையாடல் தொடர்கிறது]</i>

326
00:18:38,315 --> 00:18:39,859
எந்த அசைவும் இல்லை
முக்கிய பாடத்திலிருந்து.

327
00:18:39,902 --> 00:18:42,448
ஐயா, வானிலை நிலவரம்
நார்மண்டியில்.

328
00:18:42,489 --> 00:18:43,825
[பிஸியான உரையாடல் தொடர்கிறது]

329
00:18:43,866 --> 00:18:45,286
இவை நேற்றைய நாளிலிருந்து வந்தவை
மணி 12 ஐயா.

330
00:18:45,328 --> 00:18:46,663
ஈரப்பதம் அறிக்கைகள்.

331
00:18:46,705 --> 00:18:48,625
எங்களிடம் அந்த கோப்புறைகள் உள்ளன
நீ கோரிய...

332
00:18:48,666 --> 00:18:50,586
- [இடி விபத்து]
- [பிஸியான உரையாடல் தொடர்கிறது]

333
00:18:50,629 --> 00:18:52,131
அங்கே எதுவும் இல்லை.

334
00:18:56,179 --> 00:18:58,809
கார்ட்டர். அது முடிந்தது.

335
00:19:00,688 --> 00:19:02,106
நல்ல மனிதர்.

336
00:19:02,149 --> 00:19:04,778
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

337
00:19:04,819 --> 00:19:06,739
[பிஸியான உரையாடல் தொடர்கிறது]

338
00:19:12,208 --> 00:19:13,293
ஐயா.

339
00:19:16,089 --> 00:19:17,842
சமீபத்திய முடிக்கப்பட்ட வரைபடங்கள்.

340
00:19:21,891 --> 00:19:23,811
♪ ♪

341
00:19:39,713 --> 00:19:41,091
IRVING:
ஓ, வா.

342
00:19:41,133 --> 00:19:42,552
ஒப்புமைகளைப் பாருங்கள்.

343
00:19:42,593 --> 00:19:44,305
இது நாள் போல் தெளிவாக உள்ளது:
அமைதியான, சன்னி வானிலை.

344
00:19:44,346 --> 00:19:46,225
அந்த ஒப்புமைகள் நிரூபிக்கின்றன
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

345
00:19:46,266 --> 00:19:47,769
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
இங்கேயே இருக்கிறது.

346
00:19:47,811 --> 00:19:48,855
- நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
- [தாள்கள் காகிதம்]

347
00:19:48,896 --> 00:19:50,065
அதைப் பார்.

348
00:19:50,106 --> 00:19:51,233
நான் அதைப் பார்க்கத் தேவையில்லை.

349
00:19:51,275 --> 00:19:52,611
விளக்கப்படம் 19 ஆண்டுகள் பழமையானது.

350
00:19:52,653 --> 00:19:55,575
சரி, அது தான்
40 வயது,

351
00:19:55,616 --> 00:19:59,790
27 வயது, 15 வயது.

352
00:19:59,832 --> 00:20:03,171
அதுதான்-அதுதான் விஷயம்:
காலப்போக்கில் வடிவங்கள்.

353
00:20:03,213 --> 00:20:05,008
சரி. நன்றி.

354
00:20:05,049 --> 00:20:07,262
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நிறுவப்படுகிறது

355
00:20:07,303 --> 00:20:09,933
இன்று நாம் ஏற்கனவே அறிந்தவை,
இங்கே மற்றும் இப்போது.

356
00:20:09,975 --> 00:20:14,315
உம், எங்களிடம் உள்ளது
இரண்டு ஆக்கிரமிப்பு புயல்கள்

357
00:20:14,358 --> 00:20:16,528
தங்களை நீட்டுகிறார்கள்
அட்லாண்டிக் முழுவதும்

358
00:20:16,569 --> 00:20:18,448
நியூஃபவுண்ட்லாந்திலிருந்து நார்மண்டி வரை.

359
00:20:18,489 --> 00:20:20,118
ஒப்புக்கொண்டார்.

360
00:20:20,159 --> 00:20:22,705
என்ற பகுதி உள்ளது
அசோர்ஸுக்கு மேல் அதிக அழுத்தம்.

361
00:20:22,746 --> 00:20:24,041
அதுதான் எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது.

362
00:20:24,082 --> 00:20:26,002
ஆனால் அது மந்தமாக நகர்கிறது
மற்றும்...

363
00:20:26,044 --> 00:20:27,296
உங்கள் வார்த்தை, என்னுடையது அல்ல.

364
00:20:27,338 --> 00:20:29,299
மன்னிக்கவும், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
மீண்டும் தரை?

365
00:20:29,342 --> 00:20:31,638
என்னையா? இல்லை, இது உங்கள் தளம்.
மேலே போ.

366
00:20:34,183 --> 00:20:37,522
முன்னறிவிப்புகளை மட்டும் நாம் அடிப்படையாகக் கொள்ள முடியாது
மேற்பரப்பு காற்றில்

367
00:20:37,564 --> 00:20:39,902
மற்றும், ஓ, அனலாக் விளக்கப்படங்கள்.

368
00:20:39,943 --> 00:20:42,072
என்பதையும் நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
ஜெட் ஸ்ட்ரீம், இது...

369
00:20:42,113 --> 00:20:43,158
ஜெட் ஸ்ட்ரீம்?

370
00:20:43,199 --> 00:20:44,576
ஆம், ஜெட் ஸ்ட்ரீம்

371
00:20:44,618 --> 00:20:46,121
தற்போது அதன் பாதையை பாதிக்கிறது
ஐரோப்பா நோக்கி

372
00:20:46,162 --> 00:20:47,582
மற்றும் இழுத்தல்
இரண்டு புயல்களும் அதனுடன்,

373
00:20:47,623 --> 00:20:48,833
மூன்றாவது புயல் உருவாகும்.

374
00:20:48,875 --> 00:20:49,878
அந்த ஜெட் ஸ்ட்ரீம்.

375
00:20:49,919 --> 00:20:51,463
சரி.

376
00:20:54,176 --> 00:20:56,848
இது தவிர்க்க முடியாமல் அர்த்தம்
புயல் நிலைமைகள்

377
00:20:56,889 --> 00:20:59,728
அடுத்த சில நாட்களில்--
நாளை, ஞாயிறு, திங்கட்கிழமை.

378
00:20:59,769 --> 00:21:02,983
பேரழிவு நிலைமைகள்
ஒரு படையெடுப்பிற்கு.

379
00:21:03,025 --> 00:21:04,652
சரி, மிக்க நன்றி,
டாக்டர். ஸ்டாக்.

380
00:21:04,695 --> 00:21:08,535
இப்போது, இது ஒரு விளக்கப்படம்
ஜூன் 2, 1925க்கு.

381
00:21:08,576 --> 00:21:10,455
கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான நிலைமைகள்
இன்று வரை.

382
00:21:10,496 --> 00:21:11,915
அதே மனச்சோர்வு
அட்லாண்டிக்கில்,

383
00:21:11,957 --> 00:21:13,793
அதே உயர் அழுத்தங்கள்
அசோர்ஸ் மீது.

384
00:21:13,835 --> 00:21:15,755
முன்னேறு... மூன்று நாட்கள்

385
00:21:15,797 --> 00:21:19,971
ஜூன் 5, 1925 வரை
நீங்கள் விரும்பினால் டி-டே.

386
00:21:20,012 --> 00:21:23,728
அமைதி. சன்னி வானிலை.

387
00:21:23,769 --> 00:21:26,524
1925 முற்றிலும் பொருத்தமற்றது
நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

388
00:21:26,566 --> 00:21:31,282
என்னால் எளிதாகத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்
ஜூன் 2, 1904 அல்லது 1929.

389
00:21:31,324 --> 00:21:33,077
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்

390
00:21:33,119 --> 00:21:36,499
அந்த வளிமண்டல நிலைமைகள்
எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க முடியாது.

391
00:21:36,542 --> 00:21:39,964
யார் அறைந்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அலமேனில் முன்னறிவிப்பு

392
00:21:40,006 --> 00:21:41,508
மேற்கு பாலைவன பிரச்சாரத்திற்காக,

393
00:21:41,550 --> 00:21:44,012
துனிசிய பிரச்சாரத்திற்காக,
ஆபரேஷன் டார்ச்சிற்காக.

394
00:21:44,055 --> 00:21:47,226
யார் சரியாகச் சொன்னார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
கெய்ரோவில் ஒவ்வொரு தெய்வீக நேரமும்.

395
00:21:47,268 --> 00:21:50,065
திரிபோலி, அல்ஜியர்ஸ்,
ஓரான், காசாபிளாங்கா.

396
00:21:51,735 --> 00:21:53,362
உங்களுக்கு தெரியுமா?

397
00:21:53,404 --> 00:21:54,531
நீங்கள்?

398
00:21:55,491 --> 00:21:57,995
ஆம். நான்.

399
00:21:58,037 --> 00:22:00,792
இது காசாபிளாங்கா அல்ல,
கர்னல் கிரிக்.

400
00:22:00,833 --> 00:22:02,252
இது வடக்கு ஐரோப்பா.

401
00:22:02,295 --> 00:22:05,049
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

402
00:22:05,091 --> 00:22:07,846
வளிமண்டல நிலைமைகள் இருக்கும்போது
ஒரு போட்டி,

403
00:22:07,888 --> 00:22:10,517
வானிலை பின்பற்றுகிறது.

404
00:22:12,979 --> 00:22:15,108
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

405
00:22:15,150 --> 00:22:16,986
டி-நாள் அமைதியாகவும் வெயிலாகவும் இருக்கும்.

406
00:22:18,030 --> 00:22:20,159
நைட்டி நைட், ஜென்டில்மேன்.

407
00:22:21,161 --> 00:22:22,204
யாரும் நகரவில்லை.

408
00:22:26,461 --> 00:22:27,839
வேலைக்குத் திரும்பு.

409
00:22:27,881 --> 00:22:29,801
[மற்றவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

410
00:22:34,099 --> 00:22:35,728
நீங்கள் ஸ்டாக்கை என்ன செய்கிறீர்கள்?

411
00:22:36,979 --> 00:22:38,273
ம்ம்.

412
00:22:39,401 --> 00:22:41,237
ஸ்காட்டிஷ்.

413
00:22:42,239 --> 00:22:43,783
சர்ச்சில் அவர் ஒரு மேதை என்று கூறுகிறார்.

414
00:22:43,825 --> 00:22:45,912
ம்ம்.

415
00:22:45,953 --> 00:22:47,873
ஆம், சரி...

416
00:22:47,915 --> 00:22:50,128
ஆண்கள் இந்த வார்த்தையை மிகவும் விரும்புகிறார்கள்.

417
00:22:53,925 --> 00:22:55,845
[அமைதியான உரையாடல்]

418
00:22:55,888 --> 00:22:58,266
♪ ♪

419
00:23:04,319 --> 00:23:06,615
அதிகாரி [வானொலி மூலம்]:
<i>மூன்று பத்தில் Cu மற்றும் StratoCu</i>

420
00:23:06,656 --> 00:23:09,411
<i>2,000 அடியில்,</i>
<i>மேகம் மேற்கு வேல்ஸ் வரை நீண்டுள்ளது.</i>

421
00:23:09,452 --> 00:23:11,372
<i>[ஒன்லேப்பிங் ரேடியோ அரட்டை]</i>

422
00:23:19,428 --> 00:23:21,223
மான்டி:
ஊதப்பட்ட ஷெர்மன்ஸ்,

423
00:23:21,265 --> 00:23:24,019
ஸ்பிட்ஃபயர்ஸ், லாங் டாம்ஸ்

424
00:23:24,061 --> 00:23:25,939
மற்றும் துருப்பு கேரியர்கள்.

425
00:23:25,981 --> 00:23:28,861
வெறும் ரப்பர் மற்றும் காற்று, தாய்மார்களே.

426
00:23:28,903 --> 00:23:30,906
ஆனால் ஒரு நாஜிக்கு
உளவு விமானம்,

427
00:23:30,948 --> 00:23:33,703
முற்றிலும் பிரித்தறிய முடியாதது
உண்மையான விஷயத்திலிருந்து.

428
00:23:33,745 --> 00:23:36,666
வட ஆப்பிரிக்காவில்,
இதை நான் மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்தேன்

429
00:23:36,708 --> 00:23:40,548
வெற்றிக்கு பின் வெற்றியுடன்
வெற்றிக்குப் பிறகு.

430
00:23:40,590 --> 00:23:43,679
நிச்சயமாக, இது பற்றி மட்டும் அல்ல
எதிரிகளை நசுக்குதல், தாய்மார்களே.

431
00:23:43,721 --> 00:23:46,976
அதுவும் அவனை ஏமாற்றுவதுதான்.
அவரை ஏமாற்றுவோம்.

432
00:23:47,018 --> 00:23:51,108
நாங்கள் மறைமுகப் படைகளை உருவாக்கினோம்
கிழக்கு ஆங்கிலியா முழுவதும்,

433
00:23:51,149 --> 00:23:53,529
ஆயிரக்கணக்கான போலி விநியோக கிடங்குகள்

434
00:23:53,571 --> 00:23:56,785
தவறான வானொலி பரிமாற்றங்கள்,
வெற்று கூடாரங்கள்

435
00:23:56,826 --> 00:23:58,288
மற்றும் கேம்ப்ஃபயர்களை கெடுக்கும்.

436
00:24:00,583 --> 00:24:02,837
டி-டே அன்று,

437
00:24:02,879 --> 00:24:05,592
போலி பராட்ரூப்பர்கள்
மணல் கொண்டு எடை போடப்பட்டது

438
00:24:05,633 --> 00:24:10,266
15 முதல் 20 மைல்கள் வரை கைவிடப்படும்
நார்மண்டி கடற்கரையிலிருந்து உள்நாட்டில்.

439
00:24:10,308 --> 00:24:12,645
அவை தாக்கத்தில் வெடிக்கும்.

440
00:24:14,858 --> 00:24:17,571
சேற்று மட்டும் எஞ்சியுள்ளது.

441
00:24:17,612 --> 00:24:20,159
எந்த அதிர்ஷ்டத்திலும், எதிரி செய்வார்
எங்கள் பையன்கள் காட்டுத்தனமாக ஓடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

442
00:24:20,201 --> 00:24:21,745
பிரெஞ்சு உள்துறை வழியாக,

443
00:24:21,786 --> 00:24:23,789
பெரிய துண்டுகளை வரைதல்
அவர்களின் படைகளின்

444
00:24:23,832 --> 00:24:26,419
கடற்கரைகளில் இருந்து உடனடியாக.

445
00:24:26,461 --> 00:24:29,717
இது கொஞ்சம் சிறியது,
நீ நினைக்கவில்லையா, மாண்டி?

446
00:24:29,759 --> 00:24:31,679
சிறியதா?

447
00:24:31,721 --> 00:24:33,515
இது ஒரு நகைச்சுவை, மான்டி.

448
00:24:34,433 --> 00:24:36,228
[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]

449
00:24:36,269 --> 00:24:37,397
ஆம்.

450
00:24:37,439 --> 00:24:41,112
சிறியது நமது ஜன்னல்.

451
00:24:41,153 --> 00:24:44,451
12வது SS பன்சர்
ஏற்கனவே கேன் அருகில் உள்ளது.

452
00:24:44,492 --> 00:24:48,416
352 வது காலாட்படை பிரிவு
பெரிதும் வேரூன்றியுள்ளன.

453
00:24:49,418 --> 00:24:53,049
திங்கட்கிழமைக்கு மேல் தாமதித்தால்,

454
00:24:53,091 --> 00:24:55,637
அவர்கள் சரியாகப் பார்ப்பார்கள்
இவை அனைத்தும்.

455
00:24:55,679 --> 00:24:57,515
நாம் செய்த அனைத்தும்,

456
00:24:57,557 --> 00:25:01,397
எங்களின் உன்னதமான முயற்சிகள் அனைத்தும்,
சும்மா இருக்கும்.

457
00:25:05,905 --> 00:25:08,993
மாண்டி: அவர் தனது பாதுகாப்பை இரட்டிப்பாக்கியுள்ளார்
பல வாரங்களில்.

458
00:25:09,035 --> 00:25:13,084
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும்
நமது பணியை மேலும் ஆபத்தானதாக ஆக்குகிறது.

459
00:25:13,125 --> 00:25:14,878
வெறுமனே, நாங்கள் டி-டேயை முன்னோக்கி கொண்டு வருகிறோம்.

460
00:25:17,968 --> 00:25:19,303
செய்ய முடியாது.

461
00:25:19,345 --> 00:25:21,181
நாங்கள் இரண்டு நாட்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.

462
00:25:23,143 --> 00:25:27,985
எதிரி எவ்வளவு தயாராக இருக்கிறானோ,
நான் எவ்வளவு இரக்கமற்றவனாக மாற வேண்டும்.

463
00:25:28,026 --> 00:25:29,321
அது என் விருப்பம் இல்லை என்றாலும்,

464
00:25:29,362 --> 00:25:30,906
பெறுவது என்று பொருள் என்றால்
அதிகமான ஆண்கள் கரையில்,

465
00:25:30,948 --> 00:25:32,368
நான் தியாகம் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்

466
00:25:32,409 --> 00:25:34,621
ஒவ்வொரு கடைசி உறுப்பினர்
எனது முன்கூட்டிய படையணி.

467
00:25:34,663 --> 00:25:36,165
சரி, நான் செய்யவில்லை என்றால்
உன்னை நன்றாக தெரியும், மான்டி,

468
00:25:36,208 --> 00:25:38,085
நான் நினைத்திருப்பேன்
என்று சொல்லி மகிழ்ந்தீர்கள்.

469
00:25:38,128 --> 00:25:39,546
ஆம்.

470
00:25:39,588 --> 00:25:40,965
ஆனால் மீண்டும்,
நான் உண்மையில் போருக்குச் சென்றிருக்கிறேன்.

471
00:25:43,219 --> 00:25:46,058
அப்படி இருக்கட்டும்,
நீங்கள் தான் முதலாளி.

472
00:25:46,099 --> 00:25:48,269
நான்.

473
00:25:48,312 --> 00:25:51,985
மற்றும் இறுதி முடிவு
டி-டேயின் நேரம் என்னுடையதாக இருக்கும்...

474
00:25:52,026 --> 00:25:53,905
மற்றும் என்னுடையது மட்டும்.

475
00:25:58,162 --> 00:25:59,456
நல்ல வானிலைக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

476
00:25:59,498 --> 00:26:01,376
வானிலை பொருத்தமற்றது.

477
00:26:01,418 --> 00:26:03,045
நாம் போக வேண்டும்,
வானிலை எதுவாக இருந்தாலும்.

478
00:26:07,386 --> 00:26:09,348
[கதவு திறக்கிறது]

479
00:26:12,312 --> 00:26:14,106
♪ ♪

480
00:26:14,148 --> 00:26:15,859
[பறவைகள் கிண்டல்]

481
00:26:18,989 --> 00:26:20,534
<i>[மகிழ்ச்சியான உரையாடல்]</i>

482
00:26:20,576 --> 00:26:22,454
இவ்வாறு ஜார்ஜ் கூறினார்
அவள் அவனிடம் வந்தாள்.

483
00:26:22,496 --> 00:26:25,042
அவள் அவனிடம் வந்தாள், இல்லையா?

484
00:26:26,712 --> 00:26:28,673
[உரையாடல் தெளிவாகத் தொடர்கிறது]

485
00:26:31,302 --> 00:26:33,265
♪ ♪

486
00:26:38,649 --> 00:26:40,152
ஆ

487
00:26:40,193 --> 00:26:42,113
நான் பாப்-இன் செய்ய நினைத்தேன்
மற்றும் என்னை அடையாளம்.

488
00:26:42,155 --> 00:26:43,699
பெர்னார்ட் மாண்ட்கோமெரி.

489
00:26:44,701 --> 00:26:46,329
ஓ, ஆமாம். [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

490
00:26:47,498 --> 00:26:49,918
வணக்கம். ஓ, ஜேம்ஸ் ஸ்டாக்.

491
00:26:50,962 --> 00:26:52,422
திங்கட்கிழமை எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

492
00:26:52,465 --> 00:26:54,176
ஆம், இல்லை.

493
00:26:54,218 --> 00:26:55,428
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

494
00:26:55,469 --> 00:26:57,014
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று சொல்ல முடியாது சார்.

495
00:26:58,182 --> 00:27:00,061
சரி, அவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியாது, நிச்சயமாக.

496
00:27:00,102 --> 00:27:02,732
ஜேம்ஸ்: சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த நாடு, ஐயா.

497
00:27:02,774 --> 00:27:04,611
தோற்றம் ஏமாற்றலாம்.

498
00:27:04,652 --> 00:27:06,489
ம்ம்.

499
00:27:06,531 --> 00:27:09,452
சந்தேகத்தை விதைக்காதே, குரூப் கேப்டன்.

500
00:27:09,494 --> 00:27:12,708
போர்கள் இழக்கப்படுகின்றன
சந்தேகம் மனதில் நுழையும் போது.

501
00:27:12,749 --> 00:27:14,127
நாங்கள் கால்வாயைக் கடப்போம்
திங்கட்கிழமை.

502
00:27:14,169 --> 00:27:15,588
அது உறுதியானது.

503
00:27:17,925 --> 00:27:21,682
டி-டே ரத்து செய்யப்பட்டால்,
இந்த போரை நாம் இழப்போம்.

504
00:27:21,724 --> 00:27:23,435
நீங்கள் இருக்க வேண்டுமா
தனிப்பட்ட பொறுப்பு

505
00:27:23,477 --> 00:27:25,522
இந்த போரில் தோற்றதற்கு,
குரூப் கேப்டன் ஸ்டாக்?

506
00:27:26,607 --> 00:27:27,985
இல்லை சார்.

507
00:27:43,136 --> 00:27:44,597
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

508
00:27:44,638 --> 00:27:45,891
சரி.

509
00:27:45,932 --> 00:27:47,185
நாங்கள் செல்ல தயாரா?

510
00:27:47,226 --> 00:27:48,395
எங்கே போ?

511
00:27:48,437 --> 00:27:50,941
கூட்டத்திற்கு.

512
00:27:50,982 --> 00:27:54,781
நாங்கள் கூட்டத்திற்கு வரும்போது,
நாம் சரியாக என்ன சொல்வோம்?

513
00:27:54,822 --> 00:27:57,911
திங்கட்கிழமை அமைதியாகவும் வெயிலாகவும் இருக்கும்.

514
00:27:57,953 --> 00:28:00,749
ஃபோய்ன்ஸில் காற்றழுத்தமானி
காலை முழுவதும் விழுந்து கொண்டிருக்கிறது.

515
00:28:00,791 --> 00:28:02,044
ஆமாம், நான் பார்த்தேன்.

516
00:28:02,085 --> 00:28:03,505
குறைந்தபட்ச வீழ்ச்சி, முக்கியமற்றது.

517
00:28:04,465 --> 00:28:06,551
குறிப்பிடத்தக்கது என்று நினைக்கிறேன்.

518
00:28:09,891 --> 00:28:11,894
கேளுங்கள் நண்பரே.

519
00:28:11,935 --> 00:28:14,273
நான் ஐகேயுடன் வேலை செய்து வருகிறேன்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.

520
00:28:14,315 --> 00:28:16,735
- எனக்கு பையனை தெரியும்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். மற்றும்?

521
00:28:16,778 --> 00:28:19,115
அவர் நிச்சயமற்ற தன்மையை விரும்பமாட்டார்.

522
00:28:19,157 --> 00:28:22,120
சரி. சரி, நான் நல்லது
கூட்டத்தில் தனியாக கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

523
00:28:22,162 --> 00:28:23,372
[இர்விங் சிரிக்கிறார்]

524
00:28:23,414 --> 00:28:24,708
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

525
00:28:24,749 --> 00:28:26,127
உன்னால் அது முடியாது.

526
00:28:27,671 --> 00:28:29,091
அது எப்படி வேலை செய்யாது.

527
00:28:29,132 --> 00:28:30,718
அட, உன்னால் அது முடியாது.

528
00:28:30,760 --> 00:28:35,309
அதற்கான பொறுப்பு
டி-டே முன்னறிவிப்பு என்னுடையது,

529
00:28:35,351 --> 00:28:37,564
அது ஒன்றல்ல
நான் லேசாக எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறேன்.

530
00:28:37,605 --> 00:28:39,066
அது உன்னுடையது அல்ல.

531
00:28:39,108 --> 00:28:40,318
சரியா? அது எங்களுடையது.

532
00:28:40,360 --> 00:28:41,946
எங்களுடையது, கூட்டாக.

533
00:28:41,988 --> 00:28:44,951
இல்லை, இல்லை. ஒன்று இருக்கிறது
தலைமை வானிலை அதிகாரி,

534
00:28:44,993 --> 00:28:46,412
அது நீங்கள் அல்ல.

535
00:28:48,040 --> 00:28:49,960
நீங்கள் கலந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
கூட்டம்.

536
00:28:53,800 --> 00:28:55,261
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

537
00:29:00,520 --> 00:29:02,148
IRVING:
கழுதை.

538
00:29:02,189 --> 00:29:03,775
கே:
இரவி.

539
00:29:13,334 --> 00:29:15,504
- எனக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
- இது நேரம்.

540
00:29:16,548 --> 00:29:17,925
என்ன நடந்தது
கர்னல் கிரிக்குடன்?

541
00:29:17,967 --> 00:29:19,595
கர்னல் கிரிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.

542
00:29:26,691 --> 00:29:28,569
சரி, அவர்கள் இதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

543
00:29:29,695 --> 00:29:31,449
சரி, எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

544
00:29:35,205 --> 00:29:38,002
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்,
குரூப் கேப்டன் ஸ்டாக்.

545
00:29:42,009 --> 00:29:43,929
♪ ♪

546
00:30:02,962 --> 00:30:04,882
[அமைதியான உரையாடல்]

547
00:30:12,228 --> 00:30:14,482
- ஐகே: ஆமாம்?
- கே: ஐயா, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

548
00:30:15,818 --> 00:30:17,695
[கிசுகிசுக்கள்]:
மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மென்.

549
00:30:20,951 --> 00:30:22,746
குரூப் கேப்டன் ஸ்டாக்.

550
00:30:24,374 --> 00:30:26,711
இது
ஜெனரல் பெர்னார்ட் மாண்ட்கோமெரி,

551
00:30:26,753 --> 00:30:28,715
தளபதி,
நேச நாட்டுப் படைகள்.

552
00:30:28,757 --> 00:30:30,593
மற்றும் இங்கே நாம்

553
00:30:30,635 --> 00:30:32,262
ஏர் சீஃப் மார்ஷல் லே-மல்லோரி,

554
00:30:32,304 --> 00:30:35,685
தளபதி,
நேச நாட்டு பயண விமானப்படை.

555
00:30:35,727 --> 00:30:37,355
இது அட்மிரல் ராம்சே,

556
00:30:37,397 --> 00:30:39,400
தளபதி,
நேச நாட்டு கடற்படை,

557
00:30:39,442 --> 00:30:42,113
மற்றும் லெப்டினன்ட் ஜெனரல்
உமர் பிராட்லி,

558
00:30:42,155 --> 00:30:44,784
தளபதி
அமெரிக்க முதல் இராணுவம்.

559
00:30:47,915 --> 00:30:49,375
கர்னல் கிரிக் எங்கே?

560
00:30:49,418 --> 00:30:50,544
ஜேம்ஸ்:
அவர் கலந்து கொள்ளவில்லை சார்.

561
00:30:50,586 --> 00:30:51,964
ஏன் இல்லை?

562
00:30:52,005 --> 00:30:53,508
சரி, அது என் கடமை என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் அனைவருக்கும் சுருக்கமாக

563
00:30:53,549 --> 00:30:56,054
திங்கட்கிழமைக்கான முன்னறிவிப்பில்.

564
00:30:56,095 --> 00:30:58,349
- அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
- நான் அவரை அழைத்து வரட்டுமா?

565
00:30:58,391 --> 00:31:00,144
என்னுடைய கணிப்பும் அப்படியே இருக்கும்

566
00:31:00,186 --> 00:31:01,898
கர்னல் கிரிக் என்பதை
கலந்துகொள்கிறாரா இல்லையா.

567
00:31:01,939 --> 00:31:03,442
IKE:
சரி.

568
00:31:03,484 --> 00:31:05,904
முன்னோக்கிச் செல்லும்போது, ​​​​எனக்கு அவர் இங்கே வேண்டும்.

569
00:31:05,946 --> 00:31:07,240
அது புரிகிறதா?

570
00:31:07,282 --> 00:31:09,285
- நிச்சயமாக, ஐயா.
- ஐகே: நல்லது.

571
00:31:09,327 --> 00:31:10,704
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

572
00:31:16,798 --> 00:31:18,718
[அமைதியான முணுமுணுப்பு]

573
00:31:25,855 --> 00:31:26,941
[மனிதன் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறான்]

574
00:31:35,122 --> 00:31:37,334
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் எதிர்கொள்கிறோம்
ஒரு வரிசையுடன்

575
00:31:37,375 --> 00:31:41,091
இரண்டு ஆக்கிரமிப்பு புயல்கள்
அட்லாண்டிக்கில்

576
00:31:41,132 --> 00:31:44,680
முன்னோடியில்லாத தீவிரம்
ஆண்டின் இந்த நேரத்திற்கு.

577
00:31:44,722 --> 00:31:47,226
எனவே எனது கணிப்பு...
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

578
00:31:49,271 --> 00:31:50,899
அட, மன்னிக்கவும். [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

579
00:31:53,612 --> 00:31:56,117
எனவே எனது கணிப்பு,

580
00:31:56,158 --> 00:31:58,788
ஜூன் 5 திங்கட்கிழமைக்கு,
முன்மொழியப்பட்ட டி-டே,

581
00:31:58,829 --> 00:32:00,499
பின்வருமாறு உள்ளது.

582
00:32:00,541 --> 00:32:03,838
காற்று, மேற்கு-வடமேற்கு, வலுவான,

583
00:32:03,880 --> 00:32:06,468
படை ஆறாவது,
ஏழரை கட்டாயப்படுத்தலாம்.

584
00:32:06,509 --> 00:32:07,887
ஏழு படையா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

585
00:32:07,928 --> 00:32:09,055
[அதிகாரிகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

586
00:32:09,097 --> 00:32:10,642
இல்லை

587
00:32:10,684 --> 00:32:12,269
இது ஒரு மதிப்பீடு.

588
00:32:15,024 --> 00:32:17,278
மேகம் குறைவு.

589
00:32:17,320 --> 00:32:19,031
பார்வை குறைவாக உள்ளது.

590
00:32:19,949 --> 00:32:22,412
மழை பெய்ய வாய்ப்பு அதிகம்.

591
00:32:22,454 --> 00:32:25,000
எட்டு முதல் 12 அடி வரை அலைகள்

592
00:32:25,041 --> 00:32:27,712
ஒருவேளை அதிகரிப்புடன்
15 அடி வரை.

593
00:32:28,881 --> 00:32:31,887
நம்பிக்கை... ஏழை.

594
00:32:34,224 --> 00:32:35,685
ஜூன் 5 திங்கட்கிழமை

595
00:32:35,727 --> 00:32:38,148
குறைந்தபட்சம்
ஜூன் 6, செவ்வாய்கிழமை, வீழ்ச்சி...

596
00:32:40,277 --> 00:32:41,946
...மிகவும் ஏழைகளுக்கு.

597
00:32:41,988 --> 00:32:43,657
- [அதிகாரிகள் முணுமுணுப்பு]
- [ஐகே சிரிக்கிறார்]

598
00:32:43,699 --> 00:32:45,368
IKE:
ஸ்டாக், நான்-நான் வானிலையாளர் அல்ல,

599
00:32:45,411 --> 00:32:47,915
ஆனால் நீங்கள் பார்த்தீர்களா
சமீபத்தில் ஜன்னலுக்கு வெளியே?

600
00:32:47,957 --> 00:32:49,626
சரி, வானிலை
ஐரோப்பாவின் இந்தப் பகுதியில், ஐயா,

601
00:32:49,668 --> 00:32:51,588
மிக வேகமாக மாற்ற முடியும்.

602
00:32:51,629 --> 00:32:55,011
இந்த மோசமான பார்வை - எவ்வளவு மோசமானது?

603
00:32:55,052 --> 00:32:57,389
ஒரு மைலுக்கும் குறைவாக,
அல்லது அதை பற்றி.

604
00:32:58,808 --> 00:33:02,732
எங்கள் பராட்ரூப்பர்கள்
முழு நிலவு தேவை

605
00:33:02,774 --> 00:33:04,568
இலக்கில் இறங்க வேண்டும்.

606
00:33:04,611 --> 00:33:07,574
வசந்த அலைகள் அவசியம்
எங்கள் வாட்டர் கிராஃப்ட் தரையிறங்குவதற்கு.

607
00:33:07,615 --> 00:33:09,869
உனக்கு புரிகிறதா,
குரூப் கேப்டன் ஸ்டாக்,

608
00:33:09,911 --> 00:33:13,084
அது ஜூன் 5 திங்கட்கிழமை
இந்த காலண்டர் ஆண்டில் ஒரே தேதி

609
00:33:13,125 --> 00:33:15,379
இந்த நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில்
முற்றிலும் ஒத்துப்போகிறதா?

610
00:33:15,421 --> 00:33:16,840
நான் உணர்கிறேன். நிச்சயமாக, ஐயா.

611
00:33:18,635 --> 00:33:21,181
எனவே, எப்போது சரியாக
நாங்கள் செல்ல பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

612
00:33:21,222 --> 00:33:22,975
ஜேம்ஸ்: சரி, அது தொடர்பானது
வானிலைக்கு,

613
00:33:23,017 --> 00:33:24,561
அதை சொல்ல முடியாது.

614
00:33:24,604 --> 00:33:26,815
சந்திரன் மற்றும் அலைகளைப் பொறுத்தவரை,

615
00:33:26,857 --> 00:33:29,779
அடுத்த வாய்ப்பு
ஜூன் 18 இருக்கும்.

616
00:33:29,821 --> 00:33:31,198
[அதிகாரிகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

617
00:33:31,240 --> 00:33:33,494
இன்னும் இரண்டு வாரமா? உனக்கு பைத்தியமா?

618
00:33:33,535 --> 00:33:36,165
எங்களால் ஆயத்தங்களை வைத்திருக்க முடியாது
இவ்வளவு நாள் ரகசியம்.

619
00:33:36,207 --> 00:33:37,250
அது சாத்தியமில்லை.

620
00:33:37,292 --> 00:33:38,585
நிச்சயமாக அது இல்லை.

621
00:33:38,628 --> 00:33:40,840
எதிரி தயாராக இருப்பான்
மற்றும் காத்திருக்கிறது.

622
00:33:40,881 --> 00:33:43,845
படுகொலை செய்வார்கள்
நம் ஒவ்வொருவரும் கடைசியாக.

623
00:33:43,887 --> 00:33:47,268
அது மிக மிக
அவநம்பிக்கையான முன்னறிவிப்பு.

624
00:33:48,269 --> 00:33:49,688
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

625
00:33:49,730 --> 00:33:51,358
இல்லை

626
00:33:51,400 --> 00:33:53,821
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

627
00:33:53,862 --> 00:33:56,617
நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்
புயல்கள் வரும் என்று.

628
00:33:56,659 --> 00:33:58,997
என்னால் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்க முடியாது
எப்போது என.

629
00:33:59,038 --> 00:34:00,958
போதுமானதாக இல்லை.

630
00:34:01,000 --> 00:34:02,377
இன்றிரவு புயல் வந்தால்,

631
00:34:02,419 --> 00:34:04,589
பின்னர் அவை எரிக்கப்படலாம்
திங்கட்கிழமைக்குள் தங்களை விட்டு விடுங்கள்.

632
00:34:04,631 --> 00:34:07,761
அவர்கள் நாளை வந்தால்,
அப்போது வானிலை இருக்கும்...

633
00:34:07,804 --> 00:34:09,139
நான் விவரித்தது போலவே.

634
00:34:09,181 --> 00:34:10,975
பொருட்படுத்தாமல் நாம் செல்ல வேண்டும்.

635
00:34:11,017 --> 00:34:13,564
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

636
00:34:13,605 --> 00:34:15,484
இந்த தருணம் தீர்ப்பைக் கோருகிறது

637
00:34:15,525 --> 00:34:18,197
வடிவமைத்தது
உண்மையான போர்க்கள அனுபவம்.

638
00:34:18,238 --> 00:34:20,701
நாம் இன்னொருவருக்கு ஆபத்து கொடுக்க முடியாது
உடற்பயிற்சி புலி.

639
00:34:22,704 --> 00:34:27,087
என் ஆட்கள் தயாராக மற்றும் முதன்மையானவர்கள்
பெரிய போட்டிக்கு.

640
00:34:27,128 --> 00:34:29,925
அவர்களை கடற்கரைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
எப்படியோ, எப்படியோ.

641
00:34:29,967 --> 00:34:31,887
மீதியை என்னிடம் விடுங்கள்.

642
00:34:32,930 --> 00:34:35,768
♪ ♪

643
00:34:35,810 --> 00:34:38,440
[அதிகாரிகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

644
00:34:41,695 --> 00:34:42,989
IKE:
தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் ஏற்றவும்.

645
00:34:43,031 --> 00:34:45,368
போகலாம். நேரமாகிவிட்டது.

646
00:34:48,791 --> 00:34:49,877
மாண்டி.

647
00:34:54,175 --> 00:34:55,804
நீங்கள் விரும்பியதை நீங்கள் சிந்திக்கலாம்,

648
00:34:55,845 --> 00:34:59,101
மற்றும் நீங்கள் விரும்பியதைச் சொல்லலாம்
என் முகத்திற்கு,

649
00:34:59,142 --> 00:35:02,524
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தாதீர்கள்
மீண்டும் ஆண்கள் முன்.

650
00:35:02,565 --> 00:35:04,360
ஓய்வெடுங்கள், பழைய அத்தியாயம்.

651
00:35:04,401 --> 00:35:05,988
அது போல் இல்லை
நான் அவர்களிடம் எதையும் சொல்கிறேன்

652
00:35:06,029 --> 00:35:07,865
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியாது.

653
00:35:12,124 --> 00:35:14,252
IKE:
<i>புலி ஒரு பயிற்சிப் பயிற்சியாக இருந்தது.</i>

654
00:35:17,048 --> 00:35:19,010
<i>டி-டேக்கான ஆடை ஒத்திகை.</i>

655
00:35:21,348 --> 00:35:25,688
<i>அந்த சிறுவர்களில் பாதி பேர்</i>
<i>வரைவில் இருந்து புதியது.</i>

656
00:35:27,692 --> 00:35:30,447
அதனால் உள்ளே அழைத்தேன்
நேரடி பீரங்கிகளுக்கு...

657
00:35:32,117 --> 00:35:33,661
...அவர்களை கடுமையாக்குங்கள்.

658
00:35:35,872 --> 00:35:39,754
<i>கடற்படை கட்டளை</i>
<i>கடற்கரையில் வெடிகுண்டு வைக்க வேண்டும்</i>

659
00:35:39,797 --> 00:35:42,175
<i>நாங்கள் தரையிறங்குவதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்.</i>

660
00:35:44,054 --> 00:35:48,937
<i>தாமதங்கள் ஏற்பட்டதால் நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது</i>
<i>தொடக்க நேரத்தை பின்னுக்கு தள்ளவும்.</i>

661
00:35:52,025 --> 00:35:57,118
<i>எங்கள் ரேடியோக்கள் வேறுபட்டவை</i>
<i>பிரிட்டியர்களிடமிருந்து அதிர்வெண்.</i>

662
00:35:59,288 --> 00:36:01,501
<i>எங்கள் பையன்களுக்கு செய்தி கிடைக்கவில்லை.</i>

663
00:36:03,921 --> 00:36:05,841
<i>அவர்கள் அதற்குள் நடந்தார்கள்.</i>

664
00:36:08,304 --> 00:36:09,974
<i>ஒரு தவறு.</i>

665
00:36:11,184 --> 00:36:13,145
ஒரே ஒரு தவறு.

666
00:36:19,198 --> 00:36:20,408
ஐகே.

667
00:36:21,452 --> 00:36:23,497
ஐகே, என்னைப் பார்.

668
00:36:27,921 --> 00:36:31,469
இதைச் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்
நீங்களே.

669
00:36:31,511 --> 00:36:33,181
செய்தது முடிந்துவிட்டது.

670
00:36:34,558 --> 00:36:36,227
நான் கண்களை மூடும் போது...

671
00:36:38,815 --> 00:36:40,902
...நான் பார்ப்பது தோல்வியை மட்டுமே.

672
00:36:42,781 --> 00:36:45,661
- [டைப்ரைட்டர் கீகள் கிளாக்கிங்]
- [தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]

673
00:36:48,040 --> 00:36:49,542
சரி, என்ன பூனை என்று பாருங்கள்
உள்ளே இழுக்கப்பட்டது.

674
00:36:49,584 --> 00:36:51,128
IRVING:
மாலை சார்.

675
00:36:51,170 --> 00:36:53,048
மாலை, இரவி.
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்களா?

676
00:36:53,090 --> 00:36:54,677
IRVING:
ஆம். பேசலாமா?

677
00:36:54,718 --> 00:36:56,512
IKE:
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

678
00:36:56,554 --> 00:36:58,558
IRVING:
சரி, ஐயா, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

679
00:36:58,600 --> 00:37:00,478
- நீங்கள் அறிந்திருந்தால் ...
- கே: ஐகே!

680
00:37:00,520 --> 00:37:02,398
அசோசியேட்டட் பிரஸ்
தற்போது அறிவித்துள்ளனர்

681
00:37:02,440 --> 00:37:04,527
நாங்கள் இறங்குகிறோம் என்று
நாளை பிரான்சில்.

682
00:37:06,447 --> 00:37:09,201
சிபிஎஸ், ரேடியோ மாஸ்கோ,
அவர்கள் ஏற்கனவே அதை எடுத்துள்ளனர்.

683
00:37:10,537 --> 00:37:12,207
- இதைப் பற்றி ஜெனரல் மெக்லூரைப் பெறுங்கள்.
- ஆம்.

684
00:37:12,248 --> 00:37:14,127
இதை இப்போது சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

685
00:37:14,168 --> 00:37:15,421
மேலும் எனக்கு பெயர்கள் வேண்டும்.

686
00:37:15,462 --> 00:37:16,923
புரிந்தது.

687
00:37:18,801 --> 00:37:20,345
[மேசையை அறைந்து, பாட்டிலை எடுக்கிறது]

688
00:37:20,387 --> 00:37:21,890
IKE:
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

689
00:37:21,932 --> 00:37:22,934
[குடித்தல்]

690
00:37:22,975 --> 00:37:24,102
[மேசையில் பாட்டில் சத்தம்]

691
00:37:24,144 --> 00:37:26,481
[பிஸியான உரையாடல்]

692
00:37:26,523 --> 00:37:28,025
IKE:
ஸ்டாக்!

693
00:37:30,655 --> 00:37:32,825
- ஸ்டாக்!
- [அமைதியான அரட்டை]

694
00:37:36,749 --> 00:37:38,251
அனைவரும் வெளியே!

695
00:37:45,097 --> 00:37:46,516
நகர்த்தவும்!

696
00:37:49,688 --> 00:37:51,942
உங்கள் பின்னால் கதவை மூடு.

697
00:37:54,029 --> 00:37:57,410
அது, நீங்கள் கூறிய கணிப்பு...

698
00:37:59,163 --> 00:38:02,585
...அதுதான் பார்வை
ஆங்கிலேயர்களின்

699
00:38:02,627 --> 00:38:05,215
மற்றும் அமெரிக்க அணிகள்?

700
00:38:05,257 --> 00:38:07,594
பார்வையாக இருந்தது
நேச நாட்டு வானிலை ஆய்வு பிரிவு.

701
00:38:07,636 --> 00:38:10,432
எனக்கு கொடுக்காதே
அந்த மாவு மௌத் தனம்!

702
00:38:10,474 --> 00:38:12,770
கிரிக் என்னிடம் சொன்னான்...
அவர் என்னிடம் தான் சொன்னார்!--

703
00:38:12,811 --> 00:38:14,857
திங்கட்கிழமை வானிலை
நன்றாக இருக்கும்.

704
00:38:14,898 --> 00:38:17,695
நன்றாக இருக்கிறது. சன்னி மற்றும் அழகான!

705
00:38:19,323 --> 00:38:21,702
சரி, கர்னல் கிரிக்கிற்கு உரிமை இல்லை
சார்பாக பேச...

706
00:38:21,744 --> 00:38:24,248
IKE: தவறு!
கர்னல் கிரிக்கிற்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு

707
00:38:24,290 --> 00:38:28,381
அவர் நினைத்தால் பேச வேண்டும்
பாதிக்கும் என்று

708
00:38:28,422 --> 00:38:30,551
படையெடுப்பின் விளைவு!

709
00:38:31,678 --> 00:38:32,847
தெளிவாக இருக்கிறதா?!

710
00:38:35,768 --> 00:38:37,354
அது?!

711
00:38:37,396 --> 00:38:38,607
ஆமாம் சார்.

712
00:38:40,234 --> 00:38:43,240
IKE: யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
எப்படியும் நீயா?

713
00:38:43,281 --> 00:38:44,867
WHO?

714
00:38:46,287 --> 00:38:49,417
என் மனிதனை கீழே நிற்கும்படி கட்டளையிடுகிறாயா?

715
00:38:49,458 --> 00:38:53,507
என் ஊழியர்களைத் துன்புறுத்துகிறது
அதனால் வீட்டிற்கு போன் செய்ய முடியுமா?

716
00:38:56,763 --> 00:38:58,767
நான் பதில் சொல்லட்டுமா சார்?

717
00:38:59,935 --> 00:39:01,521
நான் எல்லாம் காதுகள்.

718
00:39:04,401 --> 00:39:07,907
தலைமை வானிலை அதிகாரியாக,

719
00:39:07,949 --> 00:39:09,869
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்

720
00:39:09,911 --> 00:39:12,207
செய்யப்பட்ட பரிந்துரைக்காக
கூட்டத்தில்.

721
00:39:14,627 --> 00:39:18,634
மற்றும் அது துல்லியமாக இருந்தது
கர்னல் கிரிக்கும் நானும் உடன்படவில்லை

722
00:39:18,676 --> 00:39:22,600
என்று நான் முடிவு செய்தேன்
தெளிவான மற்றும் எளிமையானது

723
00:39:22,641 --> 00:39:24,352
நான் தனியாக பேசினால்.

724
00:39:24,394 --> 00:39:27,734
கிரிக்கின் கணிப்புகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன

725
00:39:27,775 --> 00:39:30,112
ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள்.

726
00:39:30,154 --> 00:39:34,244
ஏன் கடவுளின் பச்சை பூமியில்
நான் உன்னை நம்ப வேண்டுமா?

727
00:39:37,417 --> 00:39:39,087
ஏனெனில் கர்னல் கிரிக்
அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.

728
00:39:39,128 --> 00:39:40,756
நல்லது.

729
00:39:41,924 --> 00:39:44,011
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் பிடிக்கும்.

730
00:39:44,054 --> 00:39:46,641
அவர் ஏன் அதிர்ஷ்டசாலி?

731
00:39:46,683 --> 00:39:48,770
ஏனெனில் அவர் அதிர்ஷ்டசாலி
அவர் பணிக்கப்பட்டுள்ளார்

732
00:39:48,811 --> 00:39:53,611
முன்னறிவிப்புடன்
நிலையான வானிலை அமைப்புகள்.

733
00:39:53,654 --> 00:39:56,784
வடிவங்கள் கணிக்கக்கூடியதாக இருக்கும்போது,
ஆம், நிச்சயமாக,

734
00:39:56,825 --> 00:39:58,996
அனலாக் வரைபடங்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

735
00:39:59,038 --> 00:40:02,084
வட ஆப்பிரிக்காவில்,
அவர் ஒருபோதும் தவறு செய்யவில்லை.

736
00:40:02,127 --> 00:40:04,214
- ஒருமுறை அல்ல.
- சரி, நிச்சயமாக அவர் செய்யவில்லை.

737
00:40:04,255 --> 00:40:06,175
அங்கு வீடுகள் போல் பாதுகாப்பாக இருந்தார்.

738
00:40:07,385 --> 00:40:09,723
இங்கே நிலைமைகள் சார்...

739
00:40:09,764 --> 00:40:11,351
அவை ஒப்பிடத்தக்கவை அல்ல.

740
00:40:11,392 --> 00:40:13,438
சார்ட்டைப் பாருங்க சார்.

741
00:40:18,071 --> 00:40:20,450
இங்கே, இரண்டு உள்ளன -
ஒன்றல்ல இரண்டல்ல--

742
00:40:20,491 --> 00:40:23,330
நோக்கி முன்னேறும் பெரும் புயல்கள்
நார்மண்டி கடற்கரை

743
00:40:23,371 --> 00:40:24,791
நாம் பேசும்போது கூட.

744
00:40:24,832 --> 00:40:27,337
அது பிரான்சுக்கு அருகில் இல்லை.

745
00:40:27,378 --> 00:40:28,840
இல்லை சார்.

746
00:40:30,091 --> 00:40:31,552
இன்னும் இல்லை.

747
00:40:37,897 --> 00:40:40,276
எனக்கு ஒரு முன்னறிவிப்பு வேண்டும்
நீங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

748
00:40:42,028 --> 00:40:43,114
தெளிவா?

749
00:40:44,074 --> 00:40:45,076
ஆமாம் சார்.

750
00:40:48,164 --> 00:40:50,377
கே:
OPW முழு திரும்பப் பெறுதலை உறுதிப்படுத்தியது.

751
00:40:50,418 --> 00:40:52,088
IKE:
நன்றி.

752
00:40:52,130 --> 00:40:53,841
இல்லவே இல்லை சார்.

753
00:41:00,895 --> 00:41:02,188
[பெருமூச்சு]

754
00:41:07,114 --> 00:41:10,287
நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

755
00:41:10,328 --> 00:41:13,500
கீழே யாராவது இருக்க வேண்டும்
கசிந்துவிட்டது, நான் பயப்படுகிறேன்.

756
00:41:14,961 --> 00:41:16,171
சரி.

757
00:41:17,215 --> 00:41:19,594
அவர் சில சமயங்களில் அப்படித்தான் இருப்பார்.

758
00:41:19,636 --> 00:41:21,264
அது உங்கள் மீது கழுவட்டும்.

759
00:41:21,305 --> 00:41:23,601
அவர் நினைவில் கூட மாட்டார்
அவர் என்ன சொன்னார்.

760
00:41:23,643 --> 00:41:25,271
நீங்கள் அவரை எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள்?

761
00:41:26,231 --> 00:41:28,108
ஆ, அவன் ஒன்றுமில்லை.

762
00:41:28,151 --> 00:41:30,738
நான் ஆம்புலன்ஸ் டிரைவராக இருந்தேன்
பிளிட்ஸ் போது.

763
00:41:30,780 --> 00:41:32,200
எத்தனையோ சடலங்கள் இருந்தன,

764
00:41:32,241 --> 00:41:34,120
நாங்கள் சினிமாவைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது
சவக்கிடங்காக.

765
00:41:35,413 --> 00:41:38,251
- நீங்கள் ஒரு தடித்த தோல் வளரும்.
- ம்ம்.

766
00:41:41,340 --> 00:41:43,051
ஆம்புலன்ஸ் டிரைவரிடமிருந்து

767
00:41:43,093 --> 00:41:45,431
உதவி செய்ய
உச்ச தளபதிக்கு.

768
00:41:45,472 --> 00:41:47,392
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

769
00:41:47,434 --> 00:41:49,938
டிரைவர், செயலாளர்,

770
00:41:49,980 --> 00:41:52,151
உதவியாளர், செவிலியர்.

771
00:41:52,192 --> 00:41:53,487
எல்லாம், உண்மையில்.

772
00:41:56,367 --> 00:41:59,163
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்
இப்போது மூன்று ஆண்டுகளாக.

773
00:42:00,373 --> 00:42:04,297
நான் மொராக்கோ, அல்ஜீரியா சென்றிருக்கிறேன்.

774
00:42:09,472 --> 00:42:10,850
உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.

775
00:42:13,980 --> 00:42:16,025
அதற்கு அதன் தருணங்கள் உள்ளன.

776
00:42:25,208 --> 00:42:27,628
எனவே, இந்த புயல்கள்
நீ பேசிக்கொண்டே இருக்கிறாய்...

777
00:42:27,671 --> 00:42:30,175
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அவர்கள் வருகிறார்கள் என்று?

778
00:42:32,387 --> 00:42:33,890
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

779
00:42:35,100 --> 00:42:38,021
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியாது
வானிலை பற்றி.

780
00:42:38,064 --> 00:42:40,568
நாம் செய்யக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
ஆதாரத்தை பாருங்கள்.

781
00:42:40,610 --> 00:42:45,618
வானிலை நிபுணர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
பாரம்பரியமாக கொஞ்சம் சலிப்பதா?

782
00:42:47,621 --> 00:42:50,335
- நீங்கள் அதைச் சொல்ல எப்படி தைரியம்?
- [சிரிக்கிறார்]

783
00:42:52,547 --> 00:42:55,928
வானிலையாளர்கள், ஒருவேளை, ஆனால் எப்படி முடியும்
வானிலை சலிப்பாக இருக்குமா?

784
00:42:57,180 --> 00:42:59,058
அது நமக்கு உணவளிக்கிறது.

785
00:42:59,100 --> 00:43:00,853
வானிலை.

786
00:43:01,855 --> 00:43:03,858
நம்மை அழிக்க முடியும்.

787
00:43:03,900 --> 00:43:06,112
நமது அன்றாட வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்துகிறது.

788
00:43:08,074 --> 00:43:09,827
அது சலிப்பாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

789
00:43:14,961 --> 00:43:18,592
மக்கள் கேட்கிறார்கள்: "எப்போது மழை பெய்யும்?
சூரியன் எப்போது வெளிவரும்?"

790
00:43:20,846 --> 00:43:22,641
ஆனால் என்ன,
"ஏன் மழை பெய்கிறது?"

791
00:43:24,811 --> 00:43:26,481
"காற்று ஏன் வீசுகிறது?"

792
00:43:27,984 --> 00:43:29,361
"என்ன காற்று?"

793
00:43:31,657 --> 00:43:34,036
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

794
00:43:34,077 --> 00:43:35,914
மன்னிக்கவும். [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

795
00:43:35,956 --> 00:43:37,625
ஆம். ஸ்டாக்.

796
00:43:37,667 --> 00:43:39,086
ஆம், மேலே செல்லுங்கள். அதை மீண்டும் செய்யவும்.

797
00:43:39,128 --> 00:43:40,171
பூஜ்யம், பூஜ்யம், ஒன்று, பூஜ்யம், நான்கு...

798
00:43:41,632 --> 00:43:43,677
அதிகாரி [வானொலி மூலம்]:
<i>2,000 அடியில் ஸ்ட்ராடோகு.</i>

799
00:43:43,720 --> 00:43:45,556
<i>5,000 அடி உயரம்.</i>

800
00:43:45,597 --> 00:43:48,603
<i>[ஒன்லேப்பிங் வானிலை அறிக்கைகள்</i>
<i>வானொலி மூலம்]</i>

801
00:43:48,644 --> 00:43:51,148
[அமைதியான உரையாடல்]

802
00:43:51,190 --> 00:43:53,528
♪ ♪

803
00:43:57,660 --> 00:43:59,538
IKE:
நல்ல செய்தியா அல்லது கெட்டதா?

804
00:43:59,580 --> 00:44:01,041
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் சார்.

805
00:44:01,083 --> 00:44:03,003
என்னால் மறுக்க முடியவில்லை
அதனுடன் மேலும்.

806
00:44:03,044 --> 00:44:04,630
நாங்கள் நன்றாக இல்லை.

807
00:44:04,672 --> 00:44:06,384
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நான் முடித்துவிட்டேன்

808
00:44:06,425 --> 00:44:09,764
இந்த ஸ்காட்ச் அவநம்பிக்கையுடன்
உன்னுடையது, இந்த ஹைலேண்ட் இருள்.

809
00:44:09,806 --> 00:44:11,184
நான் மலையகத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.

810
00:44:11,225 --> 00:44:12,644
IRVING:
சரி, உங்கள் தாழ்நில இருள், அப்படியானால்.

811
00:44:12,686 --> 00:44:14,773
நானும் மலையகத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்ல
தாழ்நிலங்களும் அல்ல.

812
00:44:15,858 --> 00:44:17,027
சரி, அவர் எங்கிருந்தாலும் சரி,

813
00:44:17,068 --> 00:44:18,446
நாங்கள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறோம்
திங்கட்கிழமைக்கு சார்.

814
00:44:18,488 --> 00:44:20,032
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

815
00:44:20,074 --> 00:44:21,994
உயர் அழுத்த இந்த ரிட்ஜ்
ஏற்கனவே நகர்ந்துவிட்டது

816
00:44:22,036 --> 00:44:25,291
அசோரஸில் இருந்து,
ஜூன் 3, 1925 அன்று செய்தது போலவே.

817
00:44:25,333 --> 00:44:26,836
ஜேம்ஸ்:
இது முட்டாள்தனமானது.

818
00:44:27,796 --> 00:44:30,300
இது உண்மையில் அபத்தமானது.

819
00:44:30,341 --> 00:44:31,720
ஓ, நான் இப்போது முட்டாள்தனமா?

820
00:44:31,761 --> 00:44:33,180
அது அருமை, ஸ்டாக்.
அது நன்றாக இருக்கிறது.

821
00:44:33,221 --> 00:44:34,641
என் முகத்திற்கு நேராக என்னை அவமானப்படுத்துங்கள்.

822
00:44:34,683 --> 00:44:36,144
நான் உன்னை அவமதிக்கவில்லை.
நான் உன்னை விவரிக்கிறேன்.

823
00:44:36,185 --> 00:44:37,480
முட்டாளாகவா?

824
00:44:37,521 --> 00:44:38,564
IKE:
சரி, போதும்.

825
00:44:38,606 --> 00:44:40,192
ஒரு நம்பிக்கை முட்டாளாக, ஆம்.

826
00:44:40,234 --> 00:44:41,611
ஓ, நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், ஸ்டாக்.
நீ இங்கே வா,

827
00:44:41,653 --> 00:44:42,947
- நீங்கள் சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நம்மை விட? -ஏய்! சரி,

828
00:44:42,988 --> 00:44:44,157
சரி, சரி,
அது போதும்.

829
00:44:44,200 --> 00:44:46,620
இயேசு கிறிஸ்து.

830
00:44:46,661 --> 00:44:49,374
எங்களுக்கு மூன்று மணி நேரம் இருக்கிறது.

831
00:44:49,417 --> 00:44:52,756
இன்னும் மூன்று மணி நேரம்
C-in-Cs உடன் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

832
00:44:54,926 --> 00:44:56,345
இப்போது...

833
00:44:57,723 --> 00:44:59,977
... போகலாமா போக வேண்டாமா?

834
00:45:00,018 --> 00:45:01,396
ஐயா, நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டியது...

835
00:45:01,437 --> 00:45:03,399
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இனி கருத்தில் கொள்ள வேண்டாம்.

836
00:45:03,441 --> 00:45:04,734
இல்லை

837
00:45:04,777 --> 00:45:07,657
போகலாமா போக வேண்டாமா? போகலாமா போக வேண்டாமா?

838
00:45:07,698 --> 00:45:09,326
- அவ்வளவுதான். அது எது?!
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

839
00:45:09,368 --> 00:45:10,494
நாம போகணும் சார்.

840
00:45:11,454 --> 00:45:12,624
ஸ்டாக்.

841
00:45:12,665 --> 00:45:15,837
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

842
00:45:15,879 --> 00:45:17,424
ஆண்ட்ரூ [அமைதியாக]: மன்னிக்கவும்,
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

843
00:45:17,465 --> 00:45:19,468
புரிந்தது.

844
00:45:19,510 --> 00:45:21,180
அட, ஐயா, மன்னிக்கவும்.
உனக்காகத்தான்.

845
00:45:21,221 --> 00:45:22,766
இப்போது இல்லை.

846
00:45:22,808 --> 00:45:24,436
இது மிகவும் அவசரமானது என்கிறார்கள்.

847
00:45:28,901 --> 00:45:30,613
ஆம். ஸ்டாக்.

848
00:45:30,654 --> 00:45:32,408
[தொலைபேசியில்]: ஐயா, இது
சிக்னல்களில் இருந்து தனியார் ஆமி ஹேக்

849
00:45:32,450 --> 00:45:34,787
இருந்து ஒரு செய்தியை வெளியிடுகிறது
டன்ஸ்டபிள் வானிலை அலுவலகம்.

850
00:45:34,828 --> 00:45:37,166
உங்கள் மனைவி அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
செயின்ட் மேரியின் மகப்பேறு வார்டு.

851
00:45:37,208 --> 00:45:39,378
- அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், ஆம்?
- ஆம்.

852
00:45:39,420 --> 00:45:40,588
ஆம், அது சரிதான்.

853
00:45:40,630 --> 00:45:41,883
குழந்தை இங்கே இருக்கிறதா?

854
00:45:41,924 --> 00:45:43,468
நான் அதை தவறவிட்டேனா?

855
00:45:43,510 --> 00:45:45,597
சரி, ஐயா,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்:

856
00:45:45,639 --> 00:45:47,977
செயின்ட் மேரிஸ் மருத்துவமனை குண்டுவெடித்தது
இன்று இரவு முன்னதாக.

857
00:45:48,018 --> 00:45:50,606
உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன,
ஐயா, அவர்கள்...

858
00:45:50,648 --> 00:45:52,734
அவர்கள் இன்னும் தேடுகிறார்கள்
உங்கள் மனைவிக்காக.

859
00:45:59,079 --> 00:46:00,790
குரூப் கேப்டன் ஸ்டாக்?

860
00:46:07,594 --> 00:46:09,472
மேலும் ஏதேனும் தகவல் உள்ளதா?

861
00:46:09,514 --> 00:46:11,350
இந்த நேரத்தில் இல்லை சார்.

862
00:46:12,770 --> 00:46:14,481
ஆனால் உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டதா?

863
00:46:14,523 --> 00:46:15,900
ஆமாம் சார்.

864
00:46:23,163 --> 00:46:25,333
சரி. சரி, உம்...

865
00:46:26,836 --> 00:46:29,632
சரி, உங்களிடம் இன்னும் ஏதேனும் இருந்தால் ...

866
00:46:29,674 --> 00:46:31,928
தகவல்,
பின்னர் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்-- எதையும்.

867
00:46:31,970 --> 00:46:33,556
நிச்சயமாக, ஐயா.

868
00:46:36,561 --> 00:46:37,980
நன்றி.

869
00:46:38,021 --> 00:46:39,566
உங்களை வரவேற்கிறேன் சார்.

870
00:46:42,321 --> 00:46:44,116
IKE:
ஏதாவது பிரச்சனையா, ஸ்டாக்?

871
00:46:52,714 --> 00:46:54,967
இல்லை. அது பொருத்தமற்றது.

872
00:46:55,010 --> 00:46:57,097
IKE:
நல்லது.

873
00:46:57,138 --> 00:46:59,058
எனவே, நான் உத்தரவு கொடுக்கலாமா?

874
00:47:01,396 --> 00:47:03,316
என்ன?

875
00:47:03,357 --> 00:47:05,152
உத்தரவு.

876
00:47:05,194 --> 00:47:06,905
திங்கட்கிழமைக்கு.

877
00:47:08,450 --> 00:47:09,952
இல்லை

878
00:47:11,538 --> 00:47:13,041
N-இல்லையா?

879
00:47:13,083 --> 00:47:16,547
அதாவது, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
உத்தரவு கொடுக்க வேண்டாமா?

880
00:47:16,588 --> 00:47:18,676
அதுவா?

881
00:47:18,717 --> 00:47:20,596
ஆமாம், அது... ஆமாம்.

882
00:47:22,641 --> 00:47:26,147
ஆம். நான் சொல்கிறேன்...
நான் சொல்கிறேன்...

883
00:47:26,188 --> 00:47:30,279
திங்களன்று வானிலை என்று
மிகவும் ஏழ்மையாக இருக்கும்.

884
00:47:32,450 --> 00:47:34,494
IKE: நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
என் பிரச்சனை, ஸ்டாக்.

885
00:47:36,290 --> 00:47:39,337
நான் கூட அதை பார்க்க முடியும்

886
00:47:39,378 --> 00:47:43,636
கிரிக்கின் ஆண்டிசைக்ளோன்
இயக்கத்தில் உள்ளது,

887
00:47:43,677 --> 00:47:47,934
ஏனென்றால் அது இங்கே இருக்கிறது
கடவுளின் வரைபடத்தில்.

888
00:47:50,271 --> 00:47:54,738
இப்போது எங்கள் இறுதி சந்திப்பு
0400 மணி நேரம்,

889
00:47:54,780 --> 00:47:57,618
மற்றும் அது இருக்கும்
முழுமையான கடைசி வாய்ப்பு

890
00:47:57,660 --> 00:47:59,997
எதையும் மாற்ற,

891
00:48:00,039 --> 00:48:04,171
எனவே நீங்கள் நிரூபிக்க முடியாவிட்டால்
இந்த புயல்கள் உள்வரும்

892
00:48:04,213 --> 00:48:06,508
திட்டமிட்டபடி படையெடுக்கிறோம்

893
00:48:06,550 --> 00:48:11,100
திங்கள், ஜூன் 5, 0630 மணி.

894
00:48:12,060 --> 00:48:13,980
ஆமாம் சார்.

895
00:48:14,021 --> 00:48:15,858
மூன்று மணி நேரம், அன்பர்களே.

896
00:48:15,900 --> 00:48:17,861
♪ ♪

897
00:48:24,831 --> 00:48:27,170
[அமைதியான உரையாடல்]

898
00:48:34,683 --> 00:48:36,603
♪ ♪

899
00:48:43,740 --> 00:48:45,034
சிப்பாய்:
நீங்கள் தயாரா? நீங்கள் தயாரா?

900
00:48:45,076 --> 00:48:46,828
["ஹாய் டி ஹோ மேன்" கேப் காலோவே
விளையாடி]

901
00:48:46,870 --> 00:48:48,790
[பாடலில் கேப் காலோவே சிதறுகிறது]

902
00:48:48,831 --> 00:48:50,961
[சிரிப்பு]

903
00:48:56,846 --> 00:48:59,058
- [சிப்பாய்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
- ஆமாம்!

904
00:48:59,100 --> 00:49:01,020
[சிரிப்பு]

905
00:49:07,323 --> 00:49:09,367
[இணைந்து பாடுதல்]:
♪ ஓ... ♪

906
00:49:11,788 --> 00:49:16,254
♪ ஹை-டி-ஹோ மேன், அது நான் தான் ♪

907
00:49:16,296 --> 00:49:19,636
♪ நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்
உன் மேல் ஊத? ♪

908
00:49:19,677 --> 00:49:22,181
♪ உங்களை தோண்டி எடுக்கவும்
சில நல்ல மறுபரிசீலனை? ♪

909
00:49:22,223 --> 00:49:25,354
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

910
00:49:25,396 --> 00:49:28,108
♪ ஓ, ஹை-டி-ஹோ மேன்,
அது நான் ♪

911
00:49:28,150 --> 00:49:29,861
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

912
00:49:29,903 --> 00:49:31,406
♪ ஹை-டே, ஹை-டே,
hi-de-hi ♪

913
00:49:31,447 --> 00:49:33,034
♪ ஹே-டே, ஹே-டே, ஹே-டே-ஹே ♪

914
00:49:33,076 --> 00:49:34,453
♪ ஹே-டே, ஹே-டே,
ஹே-டி-ஹே ♪

915
00:49:34,494 --> 00:49:36,373
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

916
00:49:36,414 --> 00:49:37,876
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

917
00:49:37,917 --> 00:49:39,336
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

918
00:49:39,378 --> 00:49:40,714
♪ ஹை-டே, ஹை-டே,
hi-de-hi ♪

919
00:49:40,756 --> 00:49:42,300
♪ சொல்லுங்கள், நான் அவர்களை லண்டனில் வைத்தேன்

920
00:49:42,341 --> 00:49:43,970
♪ நான் ஹாலந்தில் அவர்களைப் பேசினேன்

921
00:49:44,011 --> 00:49:46,265
♪ நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் பாரிஸில் அவர்களைப் பிடித்தேன்

922
00:49:46,307 --> 00:49:49,896
♪ ஆம், ஸ்ரீ, ஆம், ஸ்ரீ ♪

923
00:49:49,938 --> 00:49:53,068
♪ ஓ, ஹை-டி-ஹோ மேன்,
அது நான் ♪

924
00:49:53,110 --> 00:49:55,030
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

925
00:49:55,071 --> 00:49:56,283
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

926
00:49:56,324 --> 00:49:58,160
♪ ஓ-ஹோ, டி-ஹோ-டே ♪

927
00:49:58,203 --> 00:49:59,454
♪ ஹோ, டி-ஹோ-டே ♪

928
00:49:59,496 --> 00:50:01,374
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

929
00:50:01,416 --> 00:50:03,336
♪ ஹை-டே, ஹை-டே,
hi-de-hi ♪

930
00:50:04,547 --> 00:50:06,800
[பாடலில் சிதறல்]

931
00:50:20,700 --> 00:50:22,453
[வீரர்கள் அலறல்]

932
00:50:22,494 --> 00:50:24,707
♪ ஹை-டி-ஹோ மேன், அது நான் தான். ♪

933
00:50:24,748 --> 00:50:26,836
- [பாடல் முடிகிறது]
- [பூச்சிகள் கிண்டல்]

934
00:50:29,214 --> 00:50:31,218
<i>[சிச்சு சத்தம் அதிகமாகிறது]</i>

935
00:50:41,486 --> 00:50:42,863
[குரல் முடக்கப்பட்டது]

936
00:50:47,663 --> 00:50:49,416
- கே: டாக்டர். ஸ்டாக்.
- [சிலிர்ப்பு அமைதி]

937
00:50:55,260 --> 00:50:57,221
என்னுடன் வா.

938
00:50:57,263 --> 00:50:58,640
வாருங்கள்.

939
00:50:59,893 --> 00:51:01,980
நீங்கள் அங்கு திரும்ப வேண்டும்.

940
00:51:02,021 --> 00:51:04,526
♪ ♪

941
00:51:04,567 --> 00:51:05,987
வாருங்கள்.

942
00:51:09,409 --> 00:51:11,329
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

943
00:51:12,331 --> 00:51:13,959
- ஆம்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

944
00:51:18,300 --> 00:51:19,844
எதையும்.

945
00:51:19,886 --> 00:51:21,221
ஆம்.

946
00:51:25,020 --> 00:51:27,064
அட, இப்பத்தான் வந்தது சார்.

947
00:51:34,828 --> 00:51:36,748
- [அமைதியான உரையாடல்]
- [பூச்சிகள் கிண்டல்]

948
00:51:43,468 --> 00:51:45,054
[தட்டுகிறது]

949
00:51:56,324 --> 00:51:57,618
நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

950
00:51:57,660 --> 00:51:59,747
ஆமாம், அது என்ன?

951
00:51:59,788 --> 00:52:02,209
வழி என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஸ்டாக்கை தவறாக நடத்துகிறீர்கள்.

952
00:52:03,420 --> 00:52:04,756
நீங்கள் அதை தொடர்ந்தால், நான் நினைக்கிறேன்,

953
00:52:04,797 --> 00:52:06,676
அவர் உடைப்பார்
நீங்கள் அவரை இழப்பீர்கள்.

954
00:52:06,717 --> 00:52:08,720
பிறகு கிரிக்குடன் இணைந்து பணியாற்றுவேன்.

955
00:52:08,763 --> 00:52:11,976
நான் இரவை விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவர்-அவர் ஸ்டாக்கிற்கு இணை இல்லை.

956
00:52:12,017 --> 00:52:13,396
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து நிபுணராக இருக்கிறீர்கள்?

957
00:52:13,437 --> 00:52:15,023
என்னிடம் அப்படி பேசாதே.

958
00:52:15,064 --> 00:52:16,901
அவரது மனைவி மருத்துவமனையில் உள்ளார்.

959
00:52:16,943 --> 00:52:18,362
- அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
- பிரசவத்தில்.

960
00:52:18,404 --> 00:52:19,990
மருத்துவமனை குண்டுவெடிப்பு, ஆம்.

961
00:52:20,031 --> 00:52:21,701
எனக்கு தெரியும். வேறென்ன?

962
00:52:21,743 --> 00:52:25,374
அவனுடையதா என்று அவனுக்குத் தெரியாது
கர்ப்பிணி மனைவி இறந்துவிட்டாள் அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாள்.

963
00:52:25,416 --> 00:52:26,919
ஊஹூம். ஆம்.

964
00:52:26,960 --> 00:52:28,756
- நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
- என்ன கண்டுபிடிக்க?

965
00:52:28,797 --> 00:52:30,926
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல முடியும்
மற்றும் இரண்டு மணி நேரத்தில் மீண்டும்.

966
00:52:30,967 --> 00:52:32,804
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?
- அது அவருக்கு தெளிவைத் தரும்.

967
00:52:32,846 --> 00:52:34,181
இல்லை. இல்லை, எனக்கு நீ இங்கே தேவை.

968
00:52:34,223 --> 00:52:35,517
இரண்டு மணி நேரம் தான்.

969
00:52:35,559 --> 00:52:36,853
இல்லை

970
00:52:40,359 --> 00:52:41,987
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

971
00:52:46,119 --> 00:52:47,537
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார், லெப்டினன்ட்.

972
00:52:47,580 --> 00:52:49,541
♪ ♪

973
00:52:54,591 --> 00:52:57,513
[கதவு திறக்கிறது, அறைந்து மூடுகிறது]

974
00:52:59,308 --> 00:53:00,727
அதிகாரி:
<i>தெற்கு ஐஸ்லாந்து,</i>

975
00:53:00,769 --> 00:53:02,564
<i>ஏழு-பத்தில் StratoCu,</i>
<i>3,000 அடி,</i>

976
00:53:02,606 --> 00:53:04,108
<i>- தென்கிழக்கு படை ஆறு.</i>
<i>- [ஒன்லேப்பிங் வானிலை அறிக்கைகள்]</i>

977
00:53:04,150 --> 00:53:05,527
அதிகாரி 2:
<i>...1,500 அடியில் பத்தில் பத்தில் ஒரு பங்கு.</i>

978
00:53:05,569 --> 00:53:07,489
[பிஸியான உரையாடல்]

979
00:53:15,837 --> 00:53:18,007
ஆண்ட்ரூ: எங்களிடம் சூடான துறை உள்ளது
அயர்லாந்து மீதான நிலைமைகள்,

980
00:53:18,049 --> 00:53:20,177
மற்றும் குறைந்த 9-9-6 ஆஃப் ஆகும்
ஸ்காட்லாந்தின் வடமேற்கு.

981
00:53:20,220 --> 00:53:21,304
இது இரண்டாம் நிலை குறைவு.

982
00:53:21,346 --> 00:53:22,933
இது குறைந்த மேகத் தளத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

983
00:53:22,974 --> 00:53:25,144
இது மிக அதிக பனி புள்ளிகள்
அந்த சூடான துறையில் அப்ஸ்ட்ரீம்.

984
00:53:25,186 --> 00:53:26,480
முன் அமைப்புகளின் அறிகுறி இல்லை
வடக்கு நோக்கி நகரும்.

985
00:53:26,522 --> 00:53:28,276
பிரையன்ட்:
இன்னும் இல்லை.

986
00:53:28,317 --> 00:53:29,777
- அவர்கள் தொடங்க உள்ளனர், ஐயா.
- இன்னும் ஓரிரு நிமிடங்கள்.

987
00:53:29,820 --> 00:53:31,280
தயவுசெய்து.

988
00:53:31,322 --> 00:53:33,910
என்னிடம் 1300 மற்றும் 1800 உள்ளது
மேற்பரப்பு காற்று வரைபடங்கள். பிரையன்ட்.

989
00:53:33,951 --> 00:53:35,537
பரவாயில்லை.

990
00:53:38,668 --> 00:53:40,630
எங்களுக்கு விளக்கப்படங்கள் தேவையில்லை.

991
00:53:42,133 --> 00:53:44,011
எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
கொஞ்சம் நேரம் சார்.

992
00:53:44,053 --> 00:53:46,014
♪ ♪

993
00:53:48,060 --> 00:53:50,021
[பிஸியான உரையாடல்]

994
00:54:08,386 --> 00:54:10,516
[அமைதியான அரட்டை]

995
00:54:18,780 --> 00:54:21,409
இர்விங், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
தயவுசெய்து எங்களை தொடங்கவா?

996
00:54:21,450 --> 00:54:22,995
ஆமாம் சார்.

997
00:54:23,037 --> 00:54:24,540
அன்பர்களே...

998
00:54:24,581 --> 00:54:28,337
இது ஒரு விளக்கப்படம்
ஜூன் 3, 1925 இல்.

999
00:54:28,380 --> 00:54:30,257
நீங்கள் இங்கேயும் இங்கேயும் கவனிப்பீர்கள்

1000
00:54:30,300 --> 00:54:33,346
ஒரு தற்காலிக பலவீனம்
அசோர்ஸ் மீது அழுத்தம்,

1001
00:54:33,388 --> 00:54:35,308
இன்று நாம் பார்ப்பது போல்.

1002
00:54:35,350 --> 00:54:39,816
இப்போது, 24 மணி நேரத்தில்,
அந்த அழுத்தம் மீண்டும் தன்னை உறுதிப்படுத்தியது,

1003
00:54:39,857 --> 00:54:42,529
அது புயலை நீக்கியது
வடக்கு ஐரோப்பாவை அச்சுறுத்துகிறது.

1004
00:54:42,570 --> 00:54:45,409
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என ...

1005
00:54:45,450 --> 00:54:50,167
... கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான வடிவங்கள்
1904 மற்றும் 1925 இல் நடந்தது

1006
00:54:50,209 --> 00:54:52,087
மற்றும் நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்
நிறைய மற்றவர்கள்,

1007
00:54:52,129 --> 00:54:54,800
ஆனால் அடிப்பகுதி இதுதான்:

1008
00:54:54,842 --> 00:54:59,475
நாளை, திங்கட்கிழமை, ஜூன் 5,
செல்வது நல்லது.

1009
00:54:59,517 --> 00:55:01,562
[அதிகாரிகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1010
00:55:03,566 --> 00:55:05,444
நன்றி.

1011
00:55:05,486 --> 00:55:07,406
[முணுமுணுப்பு அமைதி]

1012
00:55:11,120 --> 00:55:12,915
ஸ்டாக்?

1013
00:55:13,875 --> 00:55:15,169
நீங்கள் தரையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1014
00:55:20,929 --> 00:55:23,767
இங்கு யாரும் என்னை மிகவும் விரும்புவதில்லை.

1015
00:55:24,977 --> 00:55:27,315
நான் அதை உணர்கிறேன்,
மற்றும் அது சரி.

1016
00:55:27,357 --> 00:55:29,360
நீங்கள் என்னை விரும்புவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை,

1017
00:55:29,402 --> 00:55:32,490
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
நான் சொல்வதைக் கேட்க.

1018
00:55:34,035 --> 00:55:36,873
ம்ம், நான் இங்கே நிற்க முடியும்
மற்றும் உங்களுக்கு வழங்க

1019
00:55:36,915 --> 00:55:41,173
இன்னும் அதிகமான தரவுகளுடன்--

1020
00:55:41,214 --> 00:55:43,886
சமீபத்திய பாரோமெட்ரிக் அளவீடுகள்,
காற்றின் வேகம்,

1021
00:55:43,927 --> 00:55:46,807
புதிய மேல் காற்று ஒலிகள்
நாங்கள் தொகுத்துள்ளோம் -

1022
00:55:46,849 --> 00:55:50,355
ஆனால் அது எதுவும் செய்யப் போவதில்லை
ஒரு வித்தியாசம், இல்லையா?

1023
00:55:52,567 --> 00:55:53,653
அது?

1024
00:55:55,573 --> 00:55:59,120
நீங்கள் விரும்புவதால்
அதை நம்புவதற்கு--

1025
00:55:59,162 --> 00:56:02,626
கர்னல் கிரிக் என்ன சொன்னார்,
அது பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று

1026
00:56:02,668 --> 00:56:05,548
நாளை நார்மண்டியில் தரையிறங்க --
அதனால் நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்கள்.

1027
00:56:05,590 --> 00:56:08,553
ஆனால் எல்லாம்
அவர் தான் சொன்னார் என்று

1028
00:56:08,595 --> 00:56:11,517
தூய்மையானது, கலப்படமற்றது...

1029
00:56:11,559 --> 00:56:13,437
குதிரைவாலி.

1030
00:56:13,479 --> 00:56:15,399
[அதிகாரிகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1031
00:56:16,859 --> 00:56:19,864
நீங்கள் திரட்டலாம்
அனைத்து டாங்கிகள் மற்றும் வீரர்கள்

1032
00:56:19,906 --> 00:56:22,577
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் கப்பல்கள்.

1033
00:56:22,619 --> 00:56:26,417
நீங்கள் மிகப் பெரியவற்றைக் கூட்டலாம்
எப்போதும் இருந்த அர்மடா,

1034
00:56:26,459 --> 00:56:30,424
ஆனால் நாளை படையெடுத்தால்
அவர்கள் கழுவப்படுவார்கள்.

1035
00:56:32,887 --> 00:56:36,853
ஏனெனில் புயல்கள் என்று
நான் பேசுவது உண்மையானது,

1036
00:56:36,894 --> 00:56:38,773
மற்றும் ஜெட் ஸ்ட்ரீம்
அது அவர்களைத் தூண்டுகிறது

1037
00:56:38,814 --> 00:56:42,028
நார்மண்டி கடற்கரையை நோக்கி
உண்மையானது,

1038
00:56:42,070 --> 00:56:44,157
மற்றும் இயற்கையின் சீற்றம்...

1039
00:56:47,746 --> 00:56:49,416
... உண்மையானது.

1040
00:56:49,457 --> 00:56:51,837
நீங்கள் அதை புறக்கணித்தால்,

1041
00:56:51,879 --> 00:56:55,843
பின்னர் எண்ணற்ற மனிதர்கள்
மற்றும் எண்ணற்ற சிறுவர்கள்...

1042
00:57:05,527 --> 00:57:06,654
அவ்வளவுதான்.

1043
00:57:06,696 --> 00:57:08,616
[அதிகாரிகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1044
00:57:11,413 --> 00:57:12,999
அவர் இரத்தம் தோய்ந்த மனதை இழந்துவிட்டார்.

1045
00:57:15,503 --> 00:57:18,299
அது ஏன் குதிரையாட்டம்?

1046
00:57:18,341 --> 00:57:19,843
ஆம், வானிலை இருந்தது
என அவர் விவரித்தார்

1047
00:57:19,886 --> 00:57:23,726
1904 மற்றும் 1925 இல்
ஆனால் அவர் 1916ஐக் குறிப்பிடத் தவறிவிட்டார்.

1048
00:57:23,767 --> 00:57:25,646
ஜூன் 5,
சோரல் மலைக்கான போர்.

1049
00:57:25,687 --> 00:57:27,941
அப்போது, இப்போது போல், இருந்தன
அதிக அழுத்தம் உள்ள பகுதிகள்

1050
00:57:27,983 --> 00:57:30,487
அசோர்ஸுக்கு மேலே,
ஆனால் புயல்கள் எப்படியும் வந்தன.

1051
00:57:30,529 --> 00:57:32,699
இங்கு பலருக்கு நினைவிருக்கும்
அந்த போர்.

1052
00:57:32,741 --> 00:57:35,370
குழப்பம். முழுமையான குழப்பம்!

1053
00:57:35,412 --> 00:57:37,123
பல ஆயிரம் உயிர்கள் பறிபோனது!

1054
00:57:37,166 --> 00:57:39,127
பூமியில் நரகம்! சாரல் மழை!

1055
00:57:39,169 --> 00:57:42,007
அவர் தரவைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்
அது அவருக்கு பொருந்தும்

1056
00:57:42,049 --> 00:57:44,595
மற்றவற்றை புறக்கணித்து,
மற்றும் நாம் உண்மைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

1057
00:57:44,637 --> 00:57:46,473
உண்மைகள்!

1058
00:57:46,515 --> 00:57:48,435
அவர்கள் எவ்வளவு பயமுறுத்தினாலும்!

1059
00:57:51,732 --> 00:57:53,777
சரி, என்றால்...

1060
00:57:53,819 --> 00:57:56,657
திங்கட்கிழமை இல்லையென்றால், எப்போது?

1061
00:57:59,746 --> 00:58:01,666
ஜூன் 18க்கு முன் இல்லை.

1062
00:58:01,707 --> 00:58:04,546
கிறிஸ்து ஒரு பைக்கில், அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
18 பற்றி பேசுகிறது.

1063
00:58:04,587 --> 00:58:06,007
- 18வது?
- [அதிகாரிகள் முணுமுணுப்பு]

1064
00:58:06,049 --> 00:58:07,510
18வது இல்லை.

1065
00:58:07,551 --> 00:58:10,097
எண் 18. இல்லை 18வது!

1066
00:58:10,139 --> 00:58:11,266
இல்லை!

1067
00:58:11,307 --> 00:58:12,393
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1068
00:58:12,435 --> 00:58:14,730
18 ஆம் தேதி ஒரு விருப்பமில்லை!

1069
00:58:14,772 --> 00:58:16,233
மாண்ட்கோமெரி.

1070
00:58:27,711 --> 00:58:29,756
பெர்டி...

1071
00:58:29,799 --> 00:58:33,012
எது மோசமானது

1072
00:58:33,054 --> 00:58:35,183
நாம் பொறுத்துக்கொள்ள முடியுமா?

1073
00:58:35,224 --> 00:58:38,396
நான்கு முதல் ஆறு அடி வரை அலைகள்
பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடியதாக இருக்கும்.

1074
00:58:39,983 --> 00:58:42,403
ஆறடிக்கு மேல் உள்ள எதையும்...

1075
00:58:42,446 --> 00:58:44,407
சாத்தியமற்றது.

1076
00:58:45,910 --> 00:58:47,329
ஸ்டாக்?

1077
00:58:47,370 --> 00:58:48,915
நான் அலைகளை மதிப்பிடுகிறேன்
எட்டு முதல் பத்து அடி.

1078
00:58:48,956 --> 00:58:50,876
[அதிகாரிகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1079
00:58:55,927 --> 00:58:57,763
டிராஃபோர்ட், மோசமான நிலை?

1080
00:58:57,806 --> 00:58:59,559
கிளவுட் பேஸ் குறைவாக இருக்க முடியாது
ஆயிரம் அடியை விட,

1081
00:58:59,600 --> 00:59:01,812
அல்லது நாங்கள் குருடாகப் பறக்கிறோம்.

1082
00:59:01,854 --> 00:59:04,692
கிளவுட் பேஸ் இருக்கும்
குறைந்தது எட்டு முதல் பத்து பத்தில்

1083
00:59:04,734 --> 00:59:06,153
ஆயிரம் அடிக்கு கீழே.

1084
00:59:06,195 --> 00:59:07,906
பின்னர் பறக்க வேண்டாம்.

1085
00:59:07,947 --> 00:59:09,701
ராம்சே, நீங்கள் எங்களைக் கரைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
மீதமுள்ளவற்றை எங்கள் ஆட்கள் கையாளுவார்கள்.

1086
00:59:09,743 --> 00:59:11,412
- காற்று மூடி இல்லாமல்?
- உடன் அல்லது இல்லாமல்.

1087
00:59:11,454 --> 00:59:12,999
வாயை மூடு மாண்டி.

1088
00:59:13,040 --> 00:59:14,960
நாம் தரையிறங்க வேண்டும்,
நாம் செய்ய வேண்டியது.

1089
00:59:15,002 --> 00:59:17,089
நாங்கள் தரையிறங்கவில்லை என்றால்,
எங்களுக்கு நான்காவது முன்னணி இல்லை

1090
00:59:17,130 --> 00:59:18,759
- மற்றும் நான்காவது முன் இல்லாமல் ...
- ராம்சே: கடவுளின் பொருட்டு, மான்டி.

1091
00:59:18,800 --> 00:59:21,304
பத்து அடி அலைகளுடன்,
நாங்கள் எங்கும் இறங்க மாட்டோம்.

1092
00:59:21,346 --> 00:59:22,849
சரி, பிறகு ஆரம்பிக்கலாம்

1093
00:59:22,890 --> 00:59:24,351
வெடித்த க்ராட் பாடங்கள் இப்போது,
பிறகு, நாம்,

1094
00:59:24,393 --> 00:59:25,729
மற்றும் அனைத்து வாத்து-அடித்தல்?

1095
00:59:25,770 --> 00:59:27,566
பின்னர் ஒரு நாள் இருக்கலாம்
இன்னும் வருடங்கள்,

1096
00:59:27,607 --> 00:59:29,486
நாம் அனைவரும் யோசிக்க முடியும்
நாம் செய்யாத நேரம்...

1097
00:59:29,527 --> 00:59:31,447
- [பலத்த சத்தம்]
- போதும்!

1098
00:59:37,707 --> 00:59:39,252
[மேசையில் பொருளைக் கைவிடுகிறது]

1099
00:59:40,671 --> 00:59:42,883
க்ரிக், உங்களிடம் இருக்கிறதா
சேர்க்க ஏதாவது?

1100
00:59:42,925 --> 00:59:45,387
அடுத்த வாரம் சொல்றேன் சார்
தெளிவான வானத்தைத் தவிர வேறில்லை.

1101
00:59:45,430 --> 00:59:48,351
நீங்கள் ஒத்திவைக்க தேர்வு செய்தால்,

1102
00:59:48,393 --> 00:59:50,480
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1103
00:59:50,522 --> 00:59:52,442
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

1104
00:59:53,443 --> 00:59:55,196
நான் எனது நிலையைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறேன்.

1105
00:59:59,787 --> 01:00:01,875
மேலும் என்னுடையதை நான் பராமரிக்கிறேன்.

1106
01:00:05,214 --> 01:00:06,967
[பெருமூச்சு]

1107
01:00:07,009 --> 01:00:08,887
அப்புறம் அப்படியே ஆகட்டும்.

1108
01:00:08,929 --> 01:00:10,515
டி-டே தள்ளிப்போகும்.

1109
01:00:10,556 --> 01:00:12,226
[அதிகாரிகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1110
01:00:12,267 --> 01:00:14,271
♪ ♪

1111
01:00:20,699 --> 01:00:22,660
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1112
01:00:24,831 --> 01:00:26,376
ஐகே.

1113
01:00:26,417 --> 01:00:27,836
இதைக் கொண்டு வருவதை நான் வெறுக்கிறேன்,

1114
01:00:27,879 --> 01:00:29,506
ஆனால் எங்களிடம் நூற்றுக்கணக்கானவை உள்ளன
ஆயிரக்கணக்கான துருப்புக்கள்

1115
01:00:29,547 --> 01:00:31,009
அங்கு இறங்க தயாராக உள்ளது.

1116
01:00:31,050 --> 01:00:32,386
இப்போது, அவர்கள் வெளிப்படையாக
விளக்கப்பட்டது

1117
01:00:32,427 --> 01:00:34,014
<i>படையெடுப்புத் திட்டங்களைப் பொறுத்தவரை.</i>

1118
01:00:34,056 --> 01:00:35,892
பிராட்லி: <i>ஆம்,</i>
<i>அது நிறைய தளர்வான உதடுகள்.</i>

1119
01:00:35,934 --> 01:00:37,562
- அனைத்து துருப்புக்களையும் பாதுகாக்கவும்.
- [தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]

1120
01:00:37,603 --> 01:00:39,023
- நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அனைத்து துருப்புக்களையும் பாதுகாக்கவும்.
- ஆபரேட்டர் 2: நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,

1121
01:00:39,064 --> 01:00:40,650
<i>அனைத்து துருப்புக்களும் இருக்க வேண்டும்</i>
<i>ஒரே நேரத்தில் தடுத்து வைக்கப்பட்டது.</i>

1122
01:00:40,692 --> 01:00:41,986
ஆபரேட்டர் 3: <i>யாரும் வெளியேறவில்லை</i>
<i>மேலும் அறிவிப்பு வரும் வரை.</i>

1123
01:00:42,027 --> 01:00:44,073
யாரும் வெளியேறவில்லை
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை.

1124
01:00:44,115 --> 01:00:46,369
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அனைத்து படைகளும்
உடனடியாக கைது செய்யப்பட வேண்டும்.

1125
01:00:46,410 --> 01:00:47,787
அனைத்து படைகளும் இருக்க வேண்டும்
ஒரே நேரத்தில் தடுத்து வைக்கப்பட்டது.

1126
01:00:47,829 --> 01:00:49,875
கப்பலில் அவற்றைப் பாதுகாக்கவும்,
விதிவிலக்குகள் இல்லை.

1127
01:00:52,671 --> 01:00:54,633
♪ ♪

1128
01:01:08,073 --> 01:01:10,035
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1129
01:01:17,840 --> 01:01:19,384
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

1130
01:01:34,160 --> 01:01:35,496
இயேசு.

1131
01:01:38,751 --> 01:01:40,420
போயிருக்க வேண்டும்.

1132
01:01:40,463 --> 01:01:41,882
ஐகே.

1133
01:01:47,976 --> 01:01:50,480
<i>[தேவாலய மணி ஒலித்தல்]</i>

1134
01:01:54,027 --> 01:01:55,947
[மணி ஒலிக்கிறது
தொலைவில்]

1135
01:02:02,876 --> 01:02:04,796
[இரண்டாவது மணி ஒலித்தல்
தொலைவில்]

1136
01:02:09,847 --> 01:02:12,143
[மணிகள் சத்தமாக ஒலிக்கிறது]

1137
01:02:26,000 --> 01:02:27,920
[கட்டணம் தொடர்கிறது]

1138
01:02:36,518 --> 01:02:38,438
[டோல் நிறுத்தங்கள்]

1139
01:02:41,276 --> 01:02:43,196
[பறவைகள் கிண்டல்]

1140
01:02:48,831 --> 01:02:51,043
"எல்லா உயிரினங்களும் விளையாடுகிறது
எங்கள் கடவுள் மற்றும் ராஜா"]

1141
01:02:56,553 --> 01:03:02,187
சபை: ♪ அனைத்து உயிரினங்களும்
எங்கள் கடவுள் மற்றும் ராஜா ♪

1142
01:03:02,229 --> 01:03:07,530
[தொலைவில்]: ♪ மேலே தூக்கவும்
உங்கள் குரல் மற்றும் எங்களுடன் பாடுங்கள் ♪

1143
01:03:07,572 --> 01:03:14,292
♪ அல்லேலூயா, அல்லேலூயா ♪

1144
01:03:14,333 --> 01:03:17,297
♪ எரியும் சூரியனே

1145
01:03:17,339 --> 01:03:20,427
♪ தங்கக் கற்றையுடன் ♪

1146
01:03:20,469 --> 01:03:22,640
♪ வெள்ளி நிலவு ♪

1147
01:03:22,682 --> 01:03:26,146
♪ மென்மையான பிரகாசத்துடன் ♪

1148
01:03:26,187 --> 01:03:31,864
♪ அவரைப் போற்றுங்கள், அவரைப் போற்றுங்கள்

1149
01:03:31,906 --> 01:03:37,707
♪ அல்லேலூயா, அல்லேலூயா ♪

1150
01:03:37,749 --> 01:03:43,760
♪ அல்லேலூயா ♪

1151
01:03:45,346 --> 01:03:51,106
♪ காற்று வீசுகிறாய்
அந்த கலை மிகவும் வலிமையானது ♪

1152
01:03:51,147 --> 01:03:56,616
♪ பயணிக்கும் மேகங்களே
சொர்க்கத்தில் ♪

1153
01:03:56,657 --> 01:04:02,417
♪ அவரைப் போற்றுங்கள், அவரைப் போற்றுங்கள்

1154
01:04:02,459 --> 01:04:08,177
♪ அல்லேலூயா, அல்லேலூயா ♪

1155
01:04:08,219 --> 01:04:17,151
♪ அல்லேலூயா. ♪

1156
01:04:17,193 --> 01:04:18,946
[பாடல் முடிகிறது]

1157
01:04:18,987 --> 01:04:21,075
[பறவைகள் கிண்டல்]

1158
01:04:26,417 --> 01:04:29,715
கடவுளே, உயிருள்ளவர்களுக்கு கொடுங்கள்...

1159
01:04:30,675 --> 01:04:32,803
...அருள்.

1160
01:04:32,845 --> 01:04:35,892
புறப்பட்டவர்களுக்கு, ஓய்வு.

1161
01:04:35,933 --> 01:04:38,313
<i>தேசத்திற்கு,</i>

1162
01:04:38,355 --> 01:04:41,902
<i>அமைதி மற்றும் இணக்கம்.</i>

1163
01:04:41,944 --> 01:04:44,198
[குரல் மங்குகிறது]:
<i>உங்கள் ஊழியர்களான எங்கள் அனைவருக்கும்,</i>

1164
01:04:44,240 --> 01:04:47,286
<i>நித்திய வாழ்வின் வாக்குறுதி.</i>

1165
01:04:48,497 --> 01:04:50,459
[காற்று வீசுகிறது]

1166
01:04:56,052 --> 01:04:58,013
♪ ♪

1167
01:05:03,940 --> 01:05:08,030
எங்கள் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்க உங்கள் ஆசீர்வாதம்
உங்கள் சேவையில்

1168
01:05:08,073 --> 01:05:12,163
எங்கள் கடவுளுக்கு
இதற்கு, நம் நாடு.

1169
01:05:13,749 --> 01:05:15,920
[இடி முழக்கம்]

1170
01:05:18,466 --> 01:05:21,304
- நம்மை வழிநடத்தும் ஒளி...
- [இடி இடிக்கிறது]

1171
01:05:21,346 --> 01:05:23,725
எங்கள் வழியில் எங்களை வழிநடத்துங்கள்.

1172
01:05:27,732 --> 01:05:29,777
[மழை அதிகமாக பெய்கிறது]

1173
01:05:32,323 --> 01:05:36,706
எங்களை ஆதரிக்க தைரியம்
எங்களை ஒன்றிணைக்க உங்கள் ஆசீர்வாதம்...

1174
01:05:36,747 --> 01:05:39,335
- உங்களுக்கு சேவையில்.
- [இடி விபத்து]

1175
01:05:42,340 --> 01:05:44,302
♪ ♪

1176
01:06:06,590 --> 01:06:08,135
ஆமென்.

1177
01:06:08,177 --> 01:06:10,306
சபை:
ஆமென்.

1178
01:06:23,329 --> 01:06:25,249
♪ ♪

1179
01:06:44,615 --> 01:06:46,577
[மழை அடித்தல்]

1180
01:06:48,079 --> 01:06:49,999
[இடி முழக்கம்]

1181
01:07:02,522 --> 01:07:05,109
[காற்று அலறல்]

1182
01:07:13,457 --> 01:07:16,420
ஆண்களை வைத்திருக்க முடியாது
இப்படிப் பூட்டப்பட்டவள், ஐகே.

1183
01:07:16,462 --> 01:07:18,132
இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு இல்லை.

1184
01:07:20,135 --> 01:07:22,389
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

1185
01:07:22,430 --> 01:07:25,436
300,000 ஆண்கள் விடுமுறை
டி-டேக்கான பிளேபுக் உடன்?

1186
01:07:26,646 --> 01:07:28,900
நாமும் கூட இருக்கலாம்
நாஜிகளுக்கு நாமே சொல்லுங்கள்.

1187
01:07:29,860 --> 01:07:32,030
இது ஒரு அவதானிப்பு மட்டுமே.

1188
01:07:34,035 --> 01:07:36,079
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம், டிராஃபோர்ட்.

1189
01:07:37,039 --> 01:07:38,542
அங்கேயே இருங்கள்.

1190
01:07:39,836 --> 01:07:40,879
ஆம்.

1191
01:07:41,923 --> 01:07:43,050
ஐயா.

1192
01:07:45,512 --> 01:07:46,890
[கதவு திறக்கிறது]

1193
01:07:48,226 --> 01:07:49,352
[கதவு மூடுகிறது]

1194
01:07:51,272 --> 01:07:53,192
கேசி: எனவே L2 மற்றும் 3
ஒரு அமைப்பில் இணைந்துள்ளனர்.

1195
01:07:53,235 --> 01:07:54,612
பிரையன்ட்:
எம்.எம். மற்றும் ஒரு புதிய குறைந்த

1196
01:07:54,653 --> 01:07:55,947
தீவிரமடைந்துள்ளது
நியூஃபவுண்ட்லாந்தின் கிழக்கே.

1197
01:07:55,989 --> 01:07:57,450
ஆண்ட்ரூ:
அட, ஐயா?

1198
01:07:57,492 --> 01:07:58,786
மன்னிக்கவும், டாக்டர் ஸ்டாக்?

1199
01:08:00,455 --> 01:08:03,168
குளிர் முன் தோன்றும்
மேற்கு அயர்லாந்தை அழிக்கிறது.

1200
01:08:05,839 --> 01:08:07,217
என்ன?

1201
01:08:07,259 --> 01:08:08,678
தெளிவா இருக்கு சார்.

1202
01:08:12,142 --> 01:08:14,187
புவிசார் சாய்வு என்றால் என்ன?

1203
01:08:14,229 --> 01:08:17,860
ஐயா, வடக்கே 40 முடிச்சுகள்.

1204
01:08:17,902 --> 01:08:20,030
அதனால் அது குறைகிறது.

1205
01:08:20,072 --> 01:08:22,159
சரி, உங்களால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது சார்.
நாங்கள் ஒரே ஒரு வாசிப்பை மட்டுமே பெற்றுள்ளோம்.

1206
01:08:22,202 --> 01:08:23,912
- அது எங்கிருந்து வந்தது?
- வடமேற்கு அயர்லாந்து.

1207
01:08:23,955 --> 01:08:25,749
குறிப்பாக சொல்லுங்கள்,
யார்... பதிவு செய்தது யார்?

1208
01:08:25,790 --> 01:08:27,210
என்ன வானிலை அடிப்படை?

1209
01:08:27,252 --> 01:08:30,382
ஒரு மிஸ் மொரீன் ஸ்வீனி, ஐயா.

1210
01:08:30,423 --> 01:08:32,093
- பிளாக்சோட் பாயிண்ட்.
- எனக்குக் காட்டு.

1211
01:08:34,682 --> 01:08:36,392
[இடி முழக்கம் மென்மையாக]

1212
01:08:36,435 --> 01:08:38,355
சரி, அவளை திரும்ப அழைக்கவும்.
இருமுறை சரிபார்க்கவும்.

1213
01:08:38,396 --> 01:08:39,815
- மூன்று முறை சரிபார்க்கவும்.
- ஐயா.

1214
01:08:39,856 --> 01:08:40,900
இப்போதே, தயவுசெய்து.

1215
01:08:43,112 --> 01:08:44,782
Teleprinter Ops என்று கேட்க முடியுமா?

1216
01:08:44,823 --> 01:08:46,493
எனக்கு வாசிப்புகளைப் பெற
ஒவ்வொரு தளத்திலிருந்தும்

1217
01:08:46,535 --> 01:08:48,830
500 மைல்களுக்குள்
பிளாக்சாட் பாயிண்ட்? இப்போதே.

1218
01:08:48,872 --> 01:08:51,335
பிரையன்ட்: நான் சமீபத்தியதைப் பெற முடியுமா?
காலநிலை அளவீடுகள், தயவுசெய்து?

1219
01:08:51,376 --> 01:08:53,255
[பிஸியான உரையாடல்]

1220
01:08:53,296 --> 01:08:55,259
♪ ♪

1221
01:09:03,856 --> 01:09:06,069
[தட்டுகிறது]

1222
01:09:06,110 --> 01:09:07,655
ஆமாம்?

1223
01:09:09,075 --> 01:09:10,368
உம்...

1224
01:09:12,539 --> 01:09:15,543
இது இப்போதுதான் வந்தது
பிளாக்சாட் பாயிண்டிலிருந்து.

1225
01:09:23,349 --> 01:09:24,559
சரிபார்க்கப்பட்டதா?

1226
01:09:24,601 --> 01:09:27,189
அவர்கள் அதை இப்போது சரிபார்க்கிறார்கள்.

1227
01:09:27,230 --> 01:09:30,110
ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கலாம்,
எதையும் குறிக்க முடியாது.

1228
01:09:31,196 --> 01:09:32,949
ஆம், ஆனால் எது?

1229
01:09:32,990 --> 01:09:34,118
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1230
01:09:35,245 --> 01:09:36,872
[சிரிப்பு]:
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

1231
01:09:36,915 --> 01:09:39,001
தெய்வீக சாளரத்தை வெளியே பார்,
ஸ்டாக்.

1232
01:09:39,043 --> 01:09:41,506
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
எனக்கு உங்கள் நிபுணத்துவம் தேவை.

1233
01:09:46,515 --> 01:09:47,808
தயவுசெய்து.

1234
01:09:51,648 --> 01:09:53,235
இது ஐந்தாவது வாசிப்பு.

1235
01:10:05,172 --> 01:10:06,549
IRVING:
இது அசாதாரணமானது.

1236
01:10:06,590 --> 01:10:09,053
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம், அது.

1237
01:10:11,683 --> 01:10:13,603
இது ஆராயத் தகுந்தது.

1238
01:10:14,605 --> 01:10:16,190
நல்லது.

1239
01:10:16,232 --> 01:10:18,570
அதிகாரி [வானொலி மூலம்]:
கடும் முன் மேகம், 35க்கு மேற்கு.

1240
01:10:18,612 --> 01:10:20,323
அதிகாரி 2: பிளாக்சாட் பாயிண்ட்
காற்றழுத்தமானி ஒரே இரவில் விழுந்தது

1241
01:10:20,365 --> 01:10:22,243
பிற்பகலில் சிறிது உயர்வு,
முன் கடல்.

1242
01:10:22,285 --> 01:10:24,455
[பிஸியான உரையாடல்]

1243
01:10:24,496 --> 01:10:27,168
அதிகாரி 3:
1-0-1-1 மில்லிபார்கள்.

1244
01:10:27,210 --> 01:10:29,088
ஜேம்ஸ்: உங்களுக்கு இப்போது யார் கிடைத்துள்ளனர்?
யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?

1245
01:10:29,130 --> 01:10:30,256
ஹாமில்டன்:
நான் அவரை பற்றி தான் கேட்டேன்...

1246
01:10:30,299 --> 01:10:33,136
எனவே, நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

1247
01:10:33,179 --> 01:10:36,435
மற்றும் முடிவைப் பெறுங்கள்
அதற்கு, தயவுசெய்து.

1248
01:10:36,476 --> 01:10:38,145
தாழ்வானது நகர்கிறது
சரியான திசையில், ஆனால்...

1249
01:10:38,187 --> 01:10:41,025
- இது மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.
- ஆமாம்.

1250
01:10:41,067 --> 01:10:43,029
ஹாமில்டன், அடுத்த விளக்கப்படம் எப்போது
வெளியே வருகிறதா?

1251
01:10:43,070 --> 01:10:44,365
ஹாமில்டன்:
ஒரு மணி நேரத்தில் சார்.

1252
01:10:44,406 --> 01:10:45,742
மணி நேரத்திற்குள்
போதுமானதாக இல்லை.

1253
01:10:45,783 --> 01:10:47,412
நாம் பெற முடியுமா...
டன்ஸ்டெபிள் கிடைக்குமா...

1254
01:10:47,453 --> 01:10:49,499
Dun-Dunstable இன் விளைவாக,
தயவுசெய்து, விரைவில்?

1255
01:10:49,540 --> 01:10:51,209
அது எங்களுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

1256
01:10:51,252 --> 01:10:52,755
IRVING: இயக்கம் என்ன
குளிர் முனையில்?

1257
01:10:52,796 --> 01:10:54,632
கேசி:
இன்னும் 30 முடிச்சு இருக்கு சார்.

1258
01:10:54,675 --> 01:10:56,636
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
இப்படி ஒரு முன்னேற்றம்?

1259
01:10:56,678 --> 01:10:59,265
ஒருபோதும் இல்லை. குளிர்காலம், ஒருவேளை.

1260
01:10:59,307 --> 01:11:00,976
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் இல்லை.

1261
01:11:01,019 --> 01:11:02,521
அதிகாரி [வானொலி மூலம்]: StratoCu
2,000 அடிக்கு மேல் தூக்கும்.

1262
01:11:02,563 --> 01:11:03,856
அதிகாரி 2: கடல் மேற்பரப்பு
வெப்பநிலை, 15 டிகிரி.

1263
01:11:03,899 --> 01:11:05,109
அதிகாரி 3: தரவு புள்ளிகள் மேலே
400 மில்லிபார் வரை.

1264
01:11:05,150 --> 01:11:06,945
IRVING:
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

1265
01:11:06,987 --> 01:11:08,782
ஒரு இடைவெளி,
ஏனென்றால் அங்கே ஒன்று இருக்கிறது.

1266
01:11:08,823 --> 01:11:10,285
அதை ஒரு இடைவெளி என்கிறீர்களா?

1267
01:11:10,326 --> 01:11:11,912
ஆம், நான் அதை ஒரு இடைவெளி என்று அழைக்கிறேன்.

1268
01:11:11,954 --> 01:11:13,289
IRVING:
இது மிகவும் குறுகிய இடைவெளி.

1269
01:11:13,332 --> 01:11:14,959
ஒரு குறுகிய இடைவெளி இன்னும் ஒரு இடைவெளி.
நன்றி.

1270
01:11:15,001 --> 01:11:16,379
நீங்கள் ஒரு இடைவெளியைப் பார்க்கிறீர்களா?

1271
01:11:16,420 --> 01:11:17,714
ஒன்று இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
உருவாகிறது, ஐயா, ஆம்.

1272
01:11:17,756 --> 01:11:18,925
ஆம், ஒரு இடைவெளி. நன்றி.

1273
01:11:22,765 --> 01:11:25,812
எனவே, இது சாதாரணமாக இருந்தால்
முன்னறிவிப்பு, நீங்கள் அதை அழைப்பீர்களா?

1274
01:11:25,853 --> 01:11:27,105
ஆம்.

1275
01:11:27,147 --> 01:11:29,234
எனக்கு தெரியாது. அட, அநேகமாக.

1276
01:11:30,486 --> 01:11:31,655
ஆம்.

1277
01:11:32,865 --> 01:11:34,869
ஒரே வித்தியாசம்
அது டி-டே.

1278
01:11:36,663 --> 01:11:38,041
பெரிய வித்தியாசம்.

1279
01:11:41,630 --> 01:11:43,467
ஐசனோவரை அழைக்கவும்.

1280
01:11:43,509 --> 01:11:45,846
♪ ♪

1281
01:11:45,888 --> 01:11:48,350
[இடி விபத்து]

1282
01:11:52,859 --> 01:11:54,820
[தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]

1283
01:12:00,830 --> 01:12:01,916
[தட்டுகிறது]

1284
01:12:01,958 --> 01:12:04,212
IKE:
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

1285
01:12:04,253 --> 01:12:05,505
ஆமாம் சார்.

1286
01:12:07,383 --> 01:12:09,429
ஒரு வளர்ச்சி நடந்துள்ளது சார்.

1287
01:12:09,470 --> 01:12:12,225
புயல் போல் தெரிகிறது
நியூஃபவுண்ட்லேண்டில் மெதுவாக உள்ளது.

1288
01:12:12,267 --> 01:12:15,732
அது போதும் என்று நம்புகிறோம்
வழங்குவதற்கு... ஒரு...

1289
01:12:15,773 --> 01:12:18,445
ஒரு ஜன்னல்
சீர்குலைக்கும் வானிலையில்.

1290
01:12:19,488 --> 01:12:20,865
உம்...

1291
01:12:22,952 --> 01:12:24,872
சரி, என்னால் முடிந்தால்,
வது-சிகரெட்டுகள்

1292
01:12:24,914 --> 01:12:27,252
நியூஃபவுண்ட்லேண்ட் புயல்,

1293
01:12:27,293 --> 01:12:29,798
மூன்றில் பெரியது.

1294
01:12:29,839 --> 01:12:31,676
என் கண்ணாடிகள் இங்கே உள்ளன
இரண்டு சிறிய புயல்கள்.

1295
01:12:31,718 --> 01:12:34,472
தற்போது பெரிய புயல் உருவாகியுள்ளது
இரண்டு சிறிய புயல்களை இழுக்கிறது

1296
01:12:34,514 --> 01:12:37,436
நார்மண்டி கடற்கரையிலிருந்து தொலைவில்,
ஒரு விட்டு...

1297
01:12:37,478 --> 01:12:39,689
வானிலையில் ஒரு இடைவெளி

1298
01:12:39,732 --> 01:12:43,863
நாங்கள் தரையிறங்குவதற்கு நீண்ட நேரம் போதும்
செவ்வாய்க்கிழமை காலை நார்மண்டியில்.

1299
01:12:43,905 --> 01:12:45,283
செவ்வாய்?

1300
01:12:45,325 --> 01:12:49,332
இனி 26 மணி நேரத்தில்,
செவ்வாய்?

1301
01:12:49,373 --> 01:12:51,001
சும்மா பார்த்தால் சார்
சமீபத்திய அட்டவணையில்...

1302
01:12:51,043 --> 01:12:52,963
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
உங்கள் மோசமான அட்டவணையில்.

1303
01:12:53,005 --> 01:12:55,175
இது ஒரு கொத்து கொத்து.

1304
01:12:55,216 --> 01:12:57,596
நான் விரும்புவது உனக்காகத்தான்
முழங்காலில் இறங்க

1305
01:12:57,638 --> 01:12:59,182
மற்றும் என்னை கண்ணில் பார்
மற்றும் சொல்லுங்கள்,

1306
01:12:59,223 --> 01:13:01,561
"செவ்வாய்க்கிழமை காலை சார்.
சூரியன் தன் தொப்பியை அணிந்திருக்கிறான்."

1307
01:13:01,602 --> 01:13:03,481
ஏனெனில் வழக்கில்
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை,

1308
01:13:03,522 --> 01:13:05,526
ஒரு பயங்கரமான சூறாவளி இருக்கிறது
அங்கு வீசுகிறது!

1309
01:13:05,568 --> 01:13:07,238
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அது இல்லை
ஒரு சூறாவளி, ஐயா.

1310
01:13:09,992 --> 01:13:12,830
சன்னி வானிலை, நிறுத்து என்கிறீர்கள்.
சூறாவளி, நீ போ என்கிறாய்.

1311
01:13:12,872 --> 01:13:14,082
சரி, இல்லை. சரி, ஆமாம் சார்.

1312
01:13:14,125 --> 01:13:15,252
ஆம், அது சரியாகத்தான்
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

1313
01:13:18,549 --> 01:13:22,305
என் ஆட்களை உள்ளே அனுப்பு...

1314
01:13:22,347 --> 01:13:24,893
புயலில்?

1315
01:13:28,316 --> 01:13:29,818
ஆம்.

1316
01:13:33,074 --> 01:13:34,660
வருவதை அவர்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டார்கள்,
ஐயா, ஒருபோதும்.

1317
01:13:34,702 --> 01:13:36,914
இப்படி ஒரு இடைவெளி
புயலில்-- ஒருபோதும்.

1318
01:13:42,758 --> 01:13:45,387
- [மழை பெய்கிறது]
- [இடி முழக்கம்]

1319
01:13:51,606 --> 01:13:53,401
நீங்கள் அதை முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1320
01:13:57,282 --> 01:14:01,206
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அதைப் பற்றி, குரூப் கேப்டன் ஸ்டாக்?

1321
01:14:03,502 --> 01:14:05,422
ஒரு இடைவெளி இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1322
01:14:06,506 --> 01:14:08,886
வானிலை சரியாக இருக்காது...

1323
01:14:08,928 --> 01:14:10,681
ஆனால் அது செய்யும்.

1324
01:14:12,309 --> 01:14:14,270
இது உங்கள் அதிகாரப்பூர்வ நிலையா?

1325
01:14:17,985 --> 01:14:21,241
எனது அதிகாரப்பூர்வ நிலைப்பாடு இதுதான்.

1326
01:14:23,536 --> 01:14:25,081
போ.

1327
01:14:28,462 --> 01:14:30,256
நீங்க போங்க சார்.

1328
01:14:31,258 --> 01:14:32,594
[ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]

1329
01:14:33,679 --> 01:14:35,140
சரி, நாம் போவோம்.

1330
01:14:37,895 --> 01:14:40,023
டி-டே செவ்வாய்க்கிழமை, ஜூன் 6.

1331
01:14:50,125 --> 01:14:52,962
- [இடி இடிக்கிறது]
- [மழை பெய்கிறது]

1332
01:15:09,742 --> 01:15:13,790
- [காகித சலசலப்பு]
- இது என்னுடைய கூற்று...

1333
01:15:13,832 --> 01:15:17,213
- நாளை எல்லாம் சரியாக நடந்தால்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1334
01:15:17,255 --> 01:15:19,926
மற்றும்...

1335
01:15:19,968 --> 01:15:21,554
இது இல்லாவிட்டால்.

1336
01:15:23,933 --> 01:15:25,686
[ஐகே பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1337
01:15:27,063 --> 01:15:28,106
- ஏய்.
- ம்ம்?

1338
01:15:28,149 --> 01:15:29,776
நான் உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

1339
01:15:30,903 --> 01:15:32,782
[ஐகே சிரிக்கிறார்]

1340
01:15:32,823 --> 01:15:34,702
நைலான்களைப் போல அரிதானது.

1341
01:15:38,709 --> 01:15:40,128
[ஐகே பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1342
01:15:46,598 --> 01:15:48,809
எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது
நாளை பற்றி.

1343
01:15:48,851 --> 01:15:50,562
[ஐகே பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1344
01:16:01,456 --> 01:16:03,251
- நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
- ஆம்.

1345
01:16:03,293 --> 01:16:04,712
ஆமாம்?

1346
01:16:09,136 --> 01:16:11,682
- 0630 மணி.
- 0630 மணி.

1347
01:16:14,813 --> 01:16:19,946
என் ஆட்கள் அத்தனை துணிச்சலையும் செய்தார்கள்
மற்றும் கடமையில் பக்தி செய்ய முடியும்.

1348
01:16:19,989 --> 01:16:25,582
ஏதேனும் குற்றம் அல்லது தவறு இருந்தால்
முயற்சியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,

1349
01:16:25,623 --> 01:16:29,296
அது என்னுடையது மற்றும் என்னுடையது மட்டுமே.

1350
01:16:31,718 --> 01:16:33,011
அதைத்தான் எழுதினேன்.

1351
01:16:34,681 --> 01:16:37,269
நாளை நாம் தோல்வியுற்றால்.

1352
01:16:38,896 --> 01:16:40,441
நாங்கள் மாட்டோம்.

1353
01:16:45,074 --> 01:16:46,994
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

1354
01:16:49,749 --> 01:16:51,710
♪ ♪

1355
01:17:03,063 --> 01:17:07,696
IKE [பெருக்கி]:
<i>வீரர்கள், மாலுமிகள் மற்றும் விமானப்படையினர்</i>

1356
01:17:07,738 --> 01:17:10,576
<i>நேச நாடுகளின்</i>
<i>பயணப் படை...</i>

1357
01:17:21,095 --> 01:17:24,684
<i>...நீங்கள் புறப்பட உள்ளீர்கள்</i>
<i>பெரும் சிலுவைப் போரில்,</i>

1358
01:17:24,726 --> 01:17:27,439
<i>நாங்கள் பாடுபட்டோம்</i>
<i>இந்த பல மாதங்கள்.</i>

1359
01:17:31,404 --> 01:17:34,535
<i>உலகின் கண்கள்</i>
<i>உங்கள் மீது உள்ளது.</i>

1360
01:17:34,576 --> 01:17:36,121
நம்பிக்கையும் பிரார்த்தனையும்

1361
01:17:36,162 --> 01:17:40,086
சுதந்திரத்தை விரும்பும் மக்கள்
எல்லா இடங்களிலும் உங்களுடன் அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்.

1362
01:17:43,425 --> 01:17:45,595
<i>எங்கள் துணிச்சலான கூட்டாளிகளுடன் இணைந்து</i>

1363
01:17:45,638 --> 01:17:48,559
<i>மற்றும் சகோதரர்கள்</i>
<i>மற்ற முனைகளில்,</i>

1364
01:17:48,601 --> 01:17:50,270
<i>நீங்கள் கொண்டு வருவீர்கள்</i>
<i>அழிவு</i>

1365
01:17:50,312 --> 01:17:51,856
<i>ஜெர்மன் போர் இயந்திரத்தின்...</i>

1366
01:17:53,568 --> 01:17:57,408
<i>...எலிமினேஷன்</i>
<i>நாஜி கொடுங்கோன்மை</i>

1367
01:17:57,449 --> 01:17:59,828
<i>ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மீது</i>
<i>ஐரோப்பாவின்</i>

1368
01:17:59,870 --> 01:18:03,961
<i>மற்றும் நமக்கான பாதுகாப்பு</i>
<i>சுதந்திர உலகில்.</i>

1369
01:18:07,675 --> 01:18:09,470
உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறதா?

1370
01:18:09,512 --> 01:18:10,764
ஒரு கண் சிமிட்டல் அல்ல.

1371
01:18:11,808 --> 01:18:13,059
நீங்கள்?

1372
01:18:13,102 --> 01:18:14,270
இல்லை.

1373
01:18:14,312 --> 01:18:16,691
♪ ♪

1374
01:18:24,162 --> 01:18:25,915
[இடி முழக்கம்]

1375
01:18:25,957 --> 01:18:28,670
IKE [பெருக்கி]: <i>உங்கள் பணி</i>
<i>எளிதான ஒன்றாக இருக்காது.</i>

1376
01:18:28,712 --> 01:18:31,968
<i>உங்கள் எதிரி நன்கு பயிற்சி பெற்றவர்,</i>

1377
01:18:32,009 --> 01:18:36,225
<i>நன்கு பொருத்தப்பட்ட</i>
<i>மற்றும் போர்-கடினமான.</i>

1378
01:18:37,268 --> 01:18:38,979
மூர்க்கமாகப் போரிடுவான்.

1379
01:18:43,321 --> 01:18:45,324
60 வினாடிகள் முதல் H மணி வரை.

1380
01:18:46,326 --> 01:18:51,168
வானொலி அமைதி இதில் முடிகிறது...
60 வினாடிகள்.

1381
01:18:52,712 --> 01:18:55,342
IKE [பெருக்கி]:
<i>ஆனால் இது 1944 ஆம் ஆண்டு.</i>

1382
01:18:55,383 --> 01:18:56,635
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

1383
01:18:56,677 --> 01:18:58,138
பிராக்கன் மலை,
வட கரோலினா, சார்.

1384
01:18:58,179 --> 01:18:59,474
- பிராக்கன் மலை,
வட கரோலினா? - ஆம், ஐயா.

1385
01:18:59,515 --> 01:19:01,394
IKE [பெருக்கி]:
<i>அலை மாறிவிட்டது.</i>

1386
01:19:01,435 --> 01:19:03,022
<i>உலகின் சுதந்திர மனிதர்கள்</i>

1387
01:19:03,063 --> 01:19:06,110
<i>ஒன்றாக அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்</i>
<i>வெற்றிக்கு.</i>

1388
01:19:06,152 --> 01:19:07,571
உங்கள் பெயர் என்ன?

1389
01:19:07,612 --> 01:19:09,616
- ஓ, ஆயிலர், ஐயா.
- எண்ணெய். நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், ஆயிலர்?

1390
01:19:09,658 --> 01:19:11,369
[பெருக்கி]:
<i>எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது</i>

1391
01:19:11,411 --> 01:19:15,668
<i>உங்கள் தைரியம், கடமைக்கான பக்தி</i>
<i>மற்றும் போரில் திறமை.</i>

1392
01:19:20,677 --> 01:19:25,101
<i>குறைவான எதையும் நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டோம்</i>
<i>முழு வெற்றியை விட.</i>

1393
01:19:26,019 --> 01:19:27,898
நல்ல அதிர்ஷ்டம்,

1394
01:19:27,939 --> 01:19:31,154
<i>மேலும் ஆசீர்வாதத்தை மன்றாடுவோம்</i>
<i>சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளின்</i>

1395
01:19:31,195 --> 01:19:34,201
<i>இந்த பெரிய மீது</i>
<i>மற்றும் உன்னத முயற்சி.</i>

1396
01:19:34,242 --> 01:19:36,204
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

1397
01:19:44,677 --> 01:19:46,722
[டிக்கிங் தொடர்கிறது]

1398
01:19:56,656 --> 01:19:58,326
- [டிக்கிங் நிறுத்தங்கள்]
- [நிலையான வெடிப்பு]

1399
01:20:02,583 --> 01:20:04,586
உட்டா உள்ளே வா, உட்டா.

1400
01:20:06,465 --> 01:20:07,926
உட்டா, உள்ளே வா.

1401
01:20:09,762 --> 01:20:11,474
உட்டாவிற்கு SHAEF முக்கியமானது.

1402
01:20:14,395 --> 01:20:16,941
- [கடுமையான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]

1403
01:20:21,532 --> 01:20:22,994
உள்ளே வா, உட்டா.

1404
01:20:25,415 --> 01:20:28,085
டெலிபோனிஸ்ட் 2: ஒமாஹா கடற்கரை
கட்டுப்பாடு, நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

1405
01:20:28,128 --> 01:20:30,882
- [கடுமையான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]

1406
01:20:32,426 --> 01:20:34,388
♪ ♪

1407
01:20:37,143 --> 01:20:39,063
டெலிபோனிஸ்ட் 1:
<i>உட்டா, உள்ளே வா.</i>

1408
01:20:40,983 --> 01:20:42,152
டெலிபோனிஸ்ட் 2:
<i>உட்டா, நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?</i>

1409
01:20:44,990 --> 01:20:46,952
♪ ♪

1410
01:20:48,914 --> 01:20:51,794
[வானொலியில் நிலையான வெடிப்பு]

1411
01:20:51,835 --> 01:20:55,175
[உடைப்பு, தெளிவற்ற குரல்
ரேடியோ ஸ்டேடிக் கீழ் பேசுதல்]

1412
01:20:55,216 --> 01:20:57,345
[வானொலி மூலம்]: உட்டா... ஹிட்
இயந்திர துப்பாக்கி தீ. உயிரிழப்புகள்...

1413
01:20:57,386 --> 01:20:58,889
கடுமையான உள்வரும் தீ
உட்டா கடற்கரையில்.

1414
01:20:58,931 --> 01:21:00,475
மற்ற கடற்கரைகளைப் பற்றி என்ன?

1415
01:21:00,517 --> 01:21:01,811
டெலிபோனிஸ்ட் 3: தீவிரம்
ஒமாஹா கடற்கரையில் உயிரிழப்புகள்.

1416
01:21:01,852 --> 01:21:03,481
எத்தனை உயிரிழப்பு?

1417
01:21:03,522 --> 01:21:05,234
அதிகாரி: மேற்குக் காற்று
பாடத் திருத்தங்களை ஏற்படுத்துகிறது.

1418
01:21:05,275 --> 01:21:06,652
டெலிபோனிஸ்ட் 1: மேற்குக் காற்று
பாடத் திருத்தங்களை ஏற்படுத்துகிறது.

1419
01:21:06,695 --> 01:21:08,114
அதிகாரி 2:
பார்வை இரண்டு மைல்,

1420
01:21:08,155 --> 01:21:09,908
உச்சவரம்பு 1,500 அடிக்கு சரிந்தது.

1421
01:21:09,949 --> 01:21:12,914
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

1422
01:21:12,955 --> 01:21:14,416
டெலிபோனிஸ்ட் 1: தரையிறங்கும் கைவினை
உட்டாவில் பாதையைத் துடைத்துவிட்டது.

1423
01:21:14,458 --> 01:21:15,709
டெலிபோனிஸ்ட் 2:
பார்வை இரண்டு மைல்.

1424
01:21:15,752 --> 01:21:17,714
உச்சவரம்பு 1,500 அடிக்கு சரிந்தது.

1425
01:21:17,755 --> 01:21:19,425
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

1426
01:21:19,466 --> 01:21:21,094
டெலிபோனிஸ்ட் 2:
ஓமாஹா வானம் இன்னும் மேகமூட்டத்துடன் உள்ளது...

1427
01:21:21,136 --> 01:21:22,138
அதிகாரி 3 [வானொலி மூலம்]:
பேட்டரிகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை

1428
01:21:22,179 --> 01:21:23,724
தெற்கு கடற்கரையில் கிடக்கிறது.

1429
01:21:23,765 --> 01:21:25,894
- [கடுமையான துப்பாக்கிச் சூடு, வெடிப்புகள்]
- [வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]

1430
01:21:28,106 --> 01:21:29,692
- சிப்பாய்: தொடர்ந்து நகருங்கள்!
- சிப்பாய் 2: தொடர்ந்து தள்ளுங்கள்!

1431
01:21:29,734 --> 01:21:31,154
சிப்பாய் 3:
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

1432
01:21:33,866 --> 01:21:36,454
சிப்பாய் 4:
உள்வரும்! மறைத்துக்கொள்!

1433
01:21:36,496 --> 01:21:37,874
அதிகாரி 4 [ரேடியோ மூலம்]: முடியாது
கடுமையான ஷெல் தீ காரணமாக இறக்கப்பட்டது.

1434
01:21:37,915 --> 01:21:39,418
அதிகாரி 5:
L1 பகுதி தண்ணீரில் இழந்தது.

1435
01:21:39,459 --> 01:21:40,921
இரண்டாம் பாதி முன்னோக்கி நகர்கிறது.

1436
01:21:40,962 --> 01:21:42,715
டெலிபோனிஸ்ட் 2:
...கடற்கரையில் இருந்து 800 கெஜம்.

1437
01:21:42,757 --> 01:21:44,385
அதிகாரி 6 [வானொலி மூலம்]:
ஓமாஹா 14 நாட்கள் மேற்கு நோக்கி வீசுகிறது.

1438
01:21:44,426 --> 01:21:47,306
[வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]

1439
01:21:49,644 --> 01:21:52,065
[கடுமையான துப்பாக்கிச் சூடு]

1440
01:21:53,108 --> 01:21:54,736
[அலறல்கள்]

1441
01:21:54,778 --> 01:21:56,781
டெலிபோனிஸ்ட் 1: கடுமையான தீயை எடுத்துக்கொள்வது
தங்கம் மற்றும் ஒமாஹாவில்.

1442
01:21:56,823 --> 01:21:59,411
- [சத்தமும் துப்பாக்கிச் சூடும் தொடர்கிறது]
<i>- [தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]</i>

1443
01:22:05,379 --> 01:22:06,715
அதிகாரி 7 [வானொலி மூலம்]:
Dog Red இல் பலர் காயமடைந்தனர்,

1444
01:22:06,757 --> 01:22:07,968
உடனடி வெளியேற்றம் தேவை.

1445
01:22:08,009 --> 01:22:09,971
♪ ♪

1446
01:22:18,152 --> 01:22:19,696
அதிகாரி 8 [ரேடியோ மூலம்]: மேகம்
தாழ்வான கூரை, சுமார் 500 அடி.

1447
01:22:19,738 --> 01:22:21,365
டெலிபோனிஸ்ட் 3: கிளவுட் சீலிங்
குறைந்த, சுமார் 500 அடி.

1448
01:22:21,408 --> 01:22:23,118
அதிகாரி 9: <i>...இலக்குகளைக் காணாதே</i>
<i>வாய்ப்பு...</i>

1449
01:22:23,161 --> 01:22:24,788
டெலிபோனிஸ்ட் 3: <i>கண்டுபிடிக்க முடியும்</i>
<i>வாய்ப்பின் இலக்குகள் இல்லை</i>

1450
01:22:24,829 --> 01:22:26,332
<i>சொந்த தரையிறக்கத்திற்கு ஆபத்து இல்லாமல்.</i>

1451
01:22:26,374 --> 01:22:28,921
இரத்தம் தோய்ந்த ஒரு விஷயத்தை நாம் பார்க்க முடியாது!

1452
01:22:28,962 --> 01:22:31,801
<i>[ஒன்லேப்பிங் ரேடியோ அரட்டை]</i>

1453
01:22:35,139 --> 01:22:37,477
அதிகாரி 10 [வானொலி மூலம்]:
காற்று 18 முடிச்சுகள், மேற்கு, தென்மேற்கு.

1454
01:22:37,518 --> 01:22:38,979
டெலிபோனிஸ்ட் 3: காற்று 18 முடிச்சுகள்,
மேற்கு, தென்மேற்கு.

1455
01:22:39,021 --> 01:22:40,357
அதிகாரி 11: மேகங்கள் 800 அடி,
உயரத் தொடங்குகிறது.

1456
01:22:40,398 --> 01:22:41,859
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் இறக்கப் போகிறேனா?

1457
01:22:41,901 --> 01:22:43,696
இல்லை, நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1458
01:22:43,738 --> 01:22:46,368
அதிகாரி 12: <i>அலைகள் நடுநிலைப்படுத்துதல் </i>
<i>உட்டாவில், இப்போது இரண்டு முதல் மூன்று அடி.</i>

1459
01:22:46,409 --> 01:22:47,912
அதிகாரி 13:
<i>1,500 அடிக்கு உச்சவரம்பு தூக்குதல்.</i>

1460
01:22:47,954 --> 01:22:49,289
<i>உள்நாட்டில் தெளிவான வானம்.</i>

1461
01:22:49,331 --> 01:22:50,917
தொடர்ந்து தள்ளுங்கள்!

1462
01:22:50,958 --> 01:22:53,672
- நான் கவலைப்படவில்லை! போ!
- [பிஸியான உரையாடல்]

1463
01:22:53,714 --> 01:22:55,634
[வீரர்கள் கூச்சல்]

1464
01:22:58,221 --> 01:23:00,183
♪ ♪

1465
01:23:01,685 --> 01:23:03,146
[விரைவான, ஒன்றுடன் ஒன்று உரையாடல்]

1466
01:23:03,188 --> 01:23:05,776
- [கடுமையான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]

1467
01:23:05,818 --> 01:23:07,028
அதிகாரி 14 [வானொலி மூலம்]:
உட்டா கிளவுட் உச்சவரம்பு தெளிவானது.

1468
01:23:07,069 --> 01:23:09,866
♪ ♪

1469
01:23:09,908 --> 01:23:11,536
[துப்பாக்கிச் சத்தமும் கூச்சலும் தொடரும்]

1470
01:23:13,414 --> 01:23:16,294
சிப்பாய்:
மேலே செல்!

1471
01:23:16,336 --> 01:23:18,548
அதிகாரி 15: இரண்டு யு.எஸ்
ஒன்றுக்குள் உள்ளன...

1472
01:23:18,589 --> 01:23:20,677
[கடுமையான துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் கூச்சல்
தொடரவும்]

1473
01:23:24,768 --> 01:23:26,269
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]

1474
01:23:27,564 --> 01:23:29,525
[விமான இயந்திரங்கள் ஒலிக்கின்றன]

1475
01:23:29,567 --> 01:23:30,986
[கத்துகிறார்]

1476
01:23:31,028 --> 01:23:33,741
- [திரும்பத் திரும்பத் தட்டுதல்]
- [தொடர்ந்து கத்துகிறது]

1477
01:23:36,204 --> 01:23:37,957
மேலே செல்!

1478
01:23:37,998 --> 01:23:40,921
[முழக்கமான வெடிப்புகள் மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு]

1479
01:23:40,962 --> 01:23:43,425
♪ ♪

1480
01:23:43,466 --> 01:23:46,221
<i>[தெளிவற்ற,</i>
<i>ஒன்லேப்பிங் ரேடியோ அரட்டை]</i>

1481
01:23:49,894 --> 01:23:51,814
[விமான இயந்திரங்கள் ஒலிக்கின்றன]

1482
01:24:02,625 --> 01:24:04,085
ஆம்?

1483
01:24:05,379 --> 01:24:06,381
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1484
01:24:07,801 --> 01:24:08,761
என்ன?

1485
01:24:16,022 --> 01:24:17,317
நன்றி.

1486
01:24:27,668 --> 01:24:29,505
கால் நடைகள் நிறுவப்பட்டன
அனைத்து கடற்கரைகளிலும்.

1487
01:24:29,546 --> 01:24:31,549
[மற்றவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்]

1488
01:24:31,591 --> 01:24:34,972
எங்கள் ஆண்கள் கரையில் இருக்கிறார்கள்,
முழு வான் மற்றும் கடற்படை ஆதரவுடன்.

1489
01:24:45,449 --> 01:24:47,411
♪ ♪

1490
01:24:57,637 --> 01:24:59,932
[குரல்கள் முடக்கப்பட்டன]

1491
01:25:09,616 --> 01:25:11,578
♪ ♪

1492
01:25:19,675 --> 01:25:22,262
♪ ♪

1493
01:25:36,621 --> 01:25:38,582
♪ ♪

1494
01:25:53,400 --> 01:25:55,237
[பறவைகள் கிண்டல்]

1495
01:25:56,739 --> 01:25:58,242
ஆபரேட்டர் [தொலைபேசி மூலம்]:
வணக்கம். சிக்னல் துறை.

1496
01:25:58,284 --> 01:26:00,705
ஆம், செயின்ட் மேரி மருத்துவமனை
கிளாபமில், தயவுசெய்து.

1497
01:26:00,746 --> 01:26:02,749
மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால் உள்ளன
இன்னும் வெளிச்செல்லும் அழைப்புகள் இல்லை

1498
01:26:02,791 --> 01:26:04,711
பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள் வரை
அதிகாரப்பூர்வமாக நீக்கப்பட்டது.

1499
01:26:04,754 --> 01:26:06,506
- நான் நம்புகிறேன் ...
- [தொலைபேசியைத் துண்டிக்கிறது]

1500
01:26:18,402 --> 01:26:20,572
உங்களை அழைத்துச் செல்ல நான் ஒரு காரை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
நேராக மருத்துவமனைக்கு.

1501
01:26:20,614 --> 01:26:22,534
மிக்க நன்றி.
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1502
01:26:27,626 --> 01:26:29,505
♪ ♪

1503
01:26:29,546 --> 01:26:31,508
[பறவைகள் கிண்டல்]

1504
01:26:32,844 --> 01:26:36,308
சரி, வாழ்த்துக்கள், ஸ்டாக்.

1505
01:26:36,349 --> 01:26:38,144
உங்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

1506
01:26:45,157 --> 01:26:46,451
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1507
01:26:55,007 --> 01:26:57,178
மிக்க நன்றி
எல்லாவற்றிற்கும்.

1508
01:26:57,219 --> 01:26:58,638
அட, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

1509
01:26:58,680 --> 01:27:00,015
என்னால் முடியவில்லை என்று வருந்துகிறேன்
மேலும் செய்திருக்கிறார்கள்.

1510
01:27:00,058 --> 01:27:01,142
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1511
01:27:01,184 --> 01:27:03,355
நாங்கள் பிஸியாக இருந்தோம்.

1512
01:27:03,397 --> 01:27:04,941
[ஜேம்ஸ் சிரிக்கிறார்]

1513
01:27:11,327 --> 01:27:13,164
[கே சிரிக்கிறார்]

1514
01:27:18,089 --> 01:27:20,927
[டிரைவரின் கதவு திறந்து மூடுகிறது]

1515
01:27:25,769 --> 01:27:27,688
[அமைதியான உரையாடல்]

1516
01:27:38,875 --> 01:27:40,795
♪ ♪

1517
01:27:51,688 --> 01:27:52,982
ஜேம்ஸ்:
நன்றி.

1518
01:28:02,541 --> 01:28:05,087
பெண் [அழுகை]:
இல்லை, இல்லை. உன்னால் முடியாது.

1519
01:28:05,128 --> 01:28:07,048
[அழுகை தொடர்கிறது]

1520
01:28:11,515 --> 01:28:13,018
இல்லை! இல்லை!

1521
01:28:15,981 --> 01:28:18,026
[அமைதியான உரையாடல்]

1522
01:28:22,242 --> 01:28:24,162
[அமைதியான உரையாடல் தொடர்கிறது]

1523
01:28:40,648 --> 01:28:42,611
♪ ♪

1524
01:28:53,004 --> 01:28:54,339
வணக்கம், ஜிம்.

1525
01:28:57,011 --> 01:28:58,429
வணக்கம், லிஸ்.

1526
01:29:11,160 --> 01:29:13,706
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]

1527
01:29:21,845 --> 01:29:23,014
நலமா?

1528
01:29:31,278 --> 01:29:32,781
நீங்கள் நலமா?

1529
01:29:32,822 --> 01:29:34,033
ஆமாம்?

1530
01:29:39,292 --> 01:29:41,421
[குழந்தை கூச்சல்]

1531
01:29:44,551 --> 01:29:45,761
LIZ:
உங்கள் மகன்.

1532
01:29:46,805 --> 01:29:48,057
ஓ

1533
01:29:52,022 --> 01:29:54,193
[குழந்தை வம்பு]

1534
01:30:02,081 --> 01:30:04,252
[வம்பு அமைதி]

1535
01:30:06,047 --> 01:30:07,633
[குழந்தை கூஸ்]

1536
01:30:10,764 --> 01:30:12,641
[வம்பு]

1537
01:30:16,189 --> 01:30:18,735
- [மென்மையாக வீசுகிறது]
- [வம்பு அமைதி]

1538
01:30:22,033 --> 01:30:24,037
[மென்மையாக]:
வணக்கம்.

1539
01:30:24,078 --> 01:30:25,331
வணக்கம், அழகு.

1540
01:30:25,372 --> 01:30:27,334
♪ ♪

1541
01:30:56,301 --> 01:30:58,262
♪ ♪

1542
01:31:08,530 --> 01:31:10,492
♪ ♪

1543
01:31:39,250 --> 01:31:41,212
♪ ♪

1544
01:32:09,970 --> 01:32:11,932
♪ ♪

1545
01:32:40,690 --> 01:32:42,652
♪ ♪

1546
01:33:11,410 --> 01:33:13,372
♪ ♪

1547
01:33:36,328 --> 01:33:38,248
♪ ♪

1548
01:33:59,368 --> 01:34:01,288
♪ ♪

1549
01:34:18,568 --> 01:34:20,488
♪ ♪

1550
01:34:33,928 --> 01:34:35,848
♪ ♪

1551
01:35:04,648 --> 01:35:06,568
♪ ♪

1552
01:35:31,528 --> 01:35:33,448
♪ ♪

1553
01:35:54,568 --> 01:35:56,488
♪ ♪

1554
01:36:10,847 --> 01:36:12,767
[இசை மங்குகிறது]


